The idea of the 'language treasures' database is to compile a list of words from different languages which no translation can do justice to.  

In 2008 the Portuguese word ‘Saudade’ was submitted more often than any other word to the database. It (roughly!) expresses a feeling of missing and longing for something or someone.

If you would like to share your favourite word please enter it below.