L'idée de cette banque de données des « trésors linguistiques » est de compiler une liste de mots dans différentes langues auxquels aucune traduction ne peut faire justice.
En 2008, le mot portugais « saudade » a été soumis plus de fois dans la banque de données que tout autre mot. Il exprime (approximativement!) le sentiment éprouvé quand quelqu'un ou quelque chose nous manque.
Si vous souhaitez partager votre mot préféré, merci de l’ajouter ci-dessous.