L'idée de cette banque de données des « trésors linguistiques » est de compiler une liste de mots dans différentes langues auxquels aucune traduction ne peut faire justice. 

En 2008, le mot portugais « saudade » a été soumis plus de fois dans la banque de données que tout autre mot. Il exprime (approximativement!) le sentiment éprouvé quand quelqu'un ou quelque chose nous manque.

Si vous souhaitez partager votre mot préféré, merci de l’ajouter ci-dessous.

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Autres | Tout

 Soumettre votre mot favori

Mot favoriLangueTraductionPays
Étoile français star France
Ababol espagnol coquelicot Espagne
Ačiū lituanien thank you Lituanie
Alegria espagnol joy Espagne
alrededores espagnol surrounding area Espagne
altijd néerlandais always Pays-Bas
ami français friend République tchèque
Amigos espagnol Friends Espagne
Amigos espagnol Friends Espagne
Amigos espagnol Friends Espagne
Amistad espagnol Friendship, Amitié Espagne
Amistad espagnol friendship Espagne
Amistad espagnol Friendship Espagne
amistad espagnol friendship Espagne
amizade portugais friendship Portugal
Amor espagnol Love Espagne
amor espagnol love Espagne
Amor espagnol Love Espagne
amor anglais love Espagne
amour français amour France
Apropos norvégien In regards to Norvège
Arcoiris espagnol Rainbow Espagne
Attraversiamo italien To Cross Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
bahia portugais bay, state in brazil Brésil
bambino italien child Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
Bananas espagnol Bananas Espagne
beach anglais Playa Espagne
Bebé espagnol Baby Espagne
Berceuse français Lullaby Canada
bote albanais world Albanie
calcetines espagnol socks Espagne
capicúa espagnol palindrome Espagne
Caramelo portugais Caramel Portugal
catel roumain puppie Roumanie
cerveza espagnol la bière République tchèque
cheval français horse République tchèque
Chocolat français čokoláda République tchèque
cinema roumain cinema Roumanie
cinste roumain honesty Roumanie
cinta Indonésien love Indonésie
cochon français pig France
communiquer français se parler France
Concentración espagnol Concentration Espagne
Cookie espagnol Galleta Espagne
copil roumain child Roumanie
Creer espagnol Believe Espagne
cuaderno espagnol notebook Espagne
Cuvant roumain Word Roumanie
Dance anglais Bailar Irlande
Dangus lituanien sky Lituanie
Deporte espagnol Sport Espagne
Deporte espagnol Sport Espagne
Dinero espagnol Money Espagne
diversion espagnol enjoy Espagne
dor roumain missing someone Roumanie
dor roumain missing someone Roumanie
DOR roumain longing for a person, a place, a situation... Roumanie
dormir espagnol sleep Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
DRAGOSTE roumain LOVE Roumanie
Dulce espagnol sweet Espagne
eirini grec peace Grèce
escargot français snail France
Esperanto anglais espéranto France
Esperanza espagnol Hope Espagne
Esperanza espagnol Hope Espagne
ESPERANZA espagnol HOPE Espagne
Estrella espagnol star Espagne
Fødselsdag (pronounced Foozelsday) danois Birthday (pronouned Foozelsday) Danemark
für immer allemand forever Espagne
famille français rodina République tchèque
Fantasía espagnol Fantasy Espagne
farfalla italien papillon France
Felicidad espagnol Happiness Espagne
felicidad espagnol happiness Espagne
Felicidad espagnol Happiness Espagne
Felicidad espagnol Happiness Espagne
Felicidad espagnol Happiness Espagne
Feliz espagnol Happy Espagne
Fenêtre français window France
Filotimo grec no translation Grèce
France français France République tchèque
Freedom espagnol Libertad Espagne
Freedom espagnol Libertad Espagne
Friend espagnol Amigo Espagne
Friendship espagnol Amistad Espagne
friendship russe дружба Ukraine
futbol espagnol footbal,voetbal,nogomet,futebol,Fodbold Espagne
geniessen allemand enjoy Pays-Bas
gezellig néerlandais agréable Pays-Bas
Gjuha albanais Language Albanie
gleoite deas irlandais pretty and nice Irlande
goesting flamand a craving Australie
goxoa basque dulce, rico Espagne
Harmony anglais Harmony Australie
hechicera espagnol sorcière (mais pas forcément méchante) France
Hermoso espagnol Beautiful Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
Hilarious anglais drôle République tchèque
hiraeth gallois nostalgia Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
honradez espagnol honesty Espagne
hra tchèque le jeu République tchèque
Hřiště tchèque le terrain du sport République tchèque
hyggelig danois cosy Danemark
Ilusion espagnol Language Espagne
imagina espagnol imagine Espagne
independenta roumain independence Roumanie
intelepciune roumain wisdom Roumanie
isla espagnol island Espagne
jalousie français jalousie République tchèque
Janteloven danois modestie Danemark
juguete espagnol plaything Espagne
Kalın sağlıcakla turc Take care of yourself Turquie
kefi grec enjoyment Grèce
Konditorei allemand pâtisserie Allemagne
Korálek tchèque Une perle République tchèque
láska tchèque love République tchèque
L'étoile français l´étoile République tchèque
lawyer anglais abogado Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
lealtad espagnol Loyalty Espagne
Letteratura italien Literature Italie
Libertad espagnol freedom Espagne
Liebling allemand Darling Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
livres français books République tchèque
lluvia espagnol rain Espagne
Locura espagnol Madness Espagne
Love espagnol Amor Espagne
Love anglais Amor Espagne
Love espagnol Amor Espagne
Love albanais Love Etas-Unis
mačka croate cat Croatie
Madre espagnol Mother Espagne
magician roumain wizard Roumanie
mancare roumain food Roumanie
mariposa espagnol papillon France
meilė lituanien love Lituanie
Melodía espagnol Melody Espagne
Melodia espagnol Melody Espagne
Mėnesiena lituanien moonlight Lituanie
misja ocalenia polonais rescue mission Pologne
Mouchoir français Tissue France
mpaildiso grec tired Grèce
Music espagnol Música Espagne
Musica espagnol Music Espagne
najneobpoľnohospodárnejšia slovaque the land which cannot be cultivated at all République slovaque
naturaleza espagnol nature Espagne
omenie roumain humanness Roumanie
onomatopoeia anglais From the Greek, meaning 'word-making' Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
ouranio toxo grec rainbow Grèce
palabra espagnol word, mot, parole, wort, logos. Espagne
Pamplemousse français grapefruit France
pamplemousse français grapefruit Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
papillon de nuit français moth France
Peixe agulha portugais Billfish Portugal
Película espagnol Film Espagne
poubelle français bin Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
prego italien you're welcome Italie
prieten roumain friend Roumanie
Quatsch allemand rubbish (familiar) Allemagne
queue anglais queue République tchèque
Rabia espagnol Rage Espagne
ragana lituanien witch Lituanie
rakas finnois beloved Finlande
Respeto espagnol Respect Espagne
Rivendell tchèque Roklinka République tchèque
rojo espagnol red Espagne
sacapuntas espagnol pencil sharpener Espagne
salud espagnol Cheers and Health Mexique
sandia espagnol watermelon Espagne
saudade portugais missing someone or something Portugal
Schadenfreude allemand humour is found in someone's misfortune Allemagne
Schokoladenkuchen allemand chocolate cake Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
Sehnsucht allemand nostalgie Autriche
serendipity anglais serendipité Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
Siema polonais Hello Pologne
Sirena espagnol Mermaid Espagne
skate espagnol porque es mi deporte favorito Espagne
smiech polonais Laugh Pologne
smijeh croate laughter Croatie
Soberano espagnol sovereign Espagne
sofía grec Intelligence Espagne
soleil français sun République tchèque
Sonrisa espagnol Smile Espagne
sparadrap français plaster Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
Spazolino italien Toothbrush Italie
sport tchèque le sport République tchèque
sreća serbe happiness Serbie
sreča slovène happiness, luck Slovénie
sueño espagnol dream Espagne
suflet roumain soul Roumanie
Supercalifragilisticexpialidocious anglais Unknown Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
šypsena lituanien smile Lituanie
tandrete roumain tenderness Roumanie
taonga Maori trésor Nouvelle-Zélande
thank-you anglais thank-you Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
tolerant roumain tolerant Roumanie
tresna Balinais Love Indonésie
Utopia catalan utopie Principauté d'Andorre
vacaciones espagnol vacation Espagne
Vacances français holiday République tchèque
vacanta roumain holiday Roumanie
veac roumain siecle Roumanie
Verano espagnol Summer Espagne
verano espagnol summer Espagne
verano anglais summer Espagne
Victory anglais Victoria Espagne
Vie français život République tchèque
Vita italien Vie République tchèque
volejbal tchèque volley-ball République tchèque
Vorrei italien I would like Pays-Bas
vůbec tchèque at all, ever République tchèque
Żółty polonais yellow Pologne
zambet roumain smile Roumanie
Zut français Damn France
αγάπη grec love Grèce
αλεξανδρος anglais Alexander Grèce
αρωγή grec help Grèce
δημοκρατία grec democracy Grèce
ελπίδα grec Hope Grèce
πάθος grec passion Grèce
πόνυ grec pony Grèce
πυγολαμπιδα grec firefly Grèce
σουβλάκι anglais souvlaki Grèce
στοργή grec affection Grèce
φίλαθλος grec fun Grèce
φιλί grec kiss Grèce
ваканция bulgare holiday, vacation Bulgarie
до ('do") biélorusse enough Bélarus
люблю russe I love Fédération de Russie
любов bulgare love Bulgarie
надеж macédonien (slave) hope L'ex République yougoslave de Macédoine
надежда bulgare hope, espoir Bulgarie
приятелство bulgare friendship Bulgarie
слънце bulgare sun Bulgarie
среќа macédonien (slave) happiness L'ex République yougoslave de Macédoine

  Search