Домашня
Що це?
Чому Європейський день мов?
Перехід у епоху (статус) поліглота
Святкування мовної різноманітності
Участь
Хто може брати участь?
Як брати участь?
T-shirts
Матеріали
Завантаження
Події
Events Database
Європейська комісія
20 event suggestions
Діяльність
Конкурс футболок Європейського Дня Мов
language journey
Language challenge
Language challenge app
Multilingual tongue twister challenge
The great multilingual joke book
Факти
Факти про мову
Мовні деталі
Факти про мову жестів
Відомі особистості, що говорять різними мовами
Назви місць
Myth or fact?
Quotes
Questions you never dared to ask about languages
Ігри
«Говори зі мною!»
Мовна вікторина
Country Game
Яка це мова?
Where am I?
Brain game: Greek alphabet
Brain game: Cyrillic alphabet
Мовні розваги
Паліндроми
Те саме слово, але різні значення (полісемія)
Найдовше слово
Скоромовки
Ідіоматичні мовні єдності усього світу
Унікальні слова
Звуки тварин
Самостійна оцінка власних мовних навичок
Всі кольори веселки
Вчителі
Інформація для вчителів
Почитайте
Перелік засобів ІКТ (Інформаційно-комунікаційних технологій) та відкриті освітні ресурси
Довідник мовних об’єднань
Навчальні матеріали
Національні естафети
All National Relays
aze
bul
bos
cat
ces
cym
dan
deu
ell
eng
spa
est
eus
fin
fra
fry
gla
glg
hrv
hun
hye
ita
kat
ltz
lit
lav
mne
mkd
mlt
nld
nor
pol
por
ron
rus
slk
slv
sqi
srp
swe
tur
ukr
EDL.ECML.AT/JOKEBOOK
The great multilingual joke book (or Make me laugh!)
In how many languages can you make someone laugh? A sense of humour and what someone finds amusing are often considered to be influenced by the language/s they speak and their cultural background. In order to test out whether this is really the case, and during a time where there has not been much to laugh about, we are inviting you to send us your best jokes. The jokes can be in your own language/s or a language you are learning - the most important thing is that they are funny! They can of course be related to language/ adaptable to different languages but the primary criteria is that they are amusing!
Submit your favourite joke! If your joke makes it past a very strict jury (comprised of individuals who don’t laugh much!) your joke may be selected to feature in the ‘greatest ever (or perhaps only!) multilingual joke book’ to be published after the EDL.
Initiative
The great multilingual joke book (or Make me laugh!)
In how many languages can you make someone laugh? Submit your favourite joke! If your joke makes it past a very strict jury (comprised of individuals who don’t laugh much!) your joke may be selected to feature in the ‘greatest ever (or perhaps only!) multilingual joke book’ to be published after the EDL.
View page
This is how it works
The jokes can be related to language or just plain funny to anyone – no matter where they come from or which languages they speak!
No racist, nationalist or dirty jokes will be published.
Good luck and have fun!
Submit your joke here
Joke
Translation into EN, FR or DE
First name
Last name
Country
Австрія
Афганістан
Албанія
Алжир
Американське Самоа
Андорра
Ангола
Ангілья
Антигуа і Барбуда
Аргентина
Вірменія
Аруба
Австралія
Азербайджан
Багамські острови
Бахрейн
Бангладеш
Барбадос
Білорусь
Бельгія
Беліз
Бенін
Бермудські острови
Бутан
Болівія
Боснія і Герцеговина
Ботсвана
Острів Буве
Бразилія
Британська територія в Індійському океані
Британські Віргінські острови
Бруней-Даруссалам
Болгарія
Буркіна-Фасо
Бурунді
Камбоджа
Камерун
Канада
Кабо-Верде
Кайманові острови
Центральноафриканська Республіка
Чад
Чилі
Китай
Острів Різдва
Кокосові острови
Колумбія
Коморські острови
Конго
Острови Кука
Коста-Ріка
Хорватія
Куба
Кіпр
Чеська Республіка
Данія
Джибуті
Домініка
Домініканська Республіка
Східний Тимор
Еквадор
Єгипет
Сальвадор
Екваторіальна Гвінея
Еритрея
Естонія
Ефіопія
Фолклендські острови
Фарерські острови
Фіджі
Фінляндія
Франція
Французька Гвіана
Французька Полінезія
Французькі Південні Території
Габон
Гамбія
Грузія
Німеччина
Гана
Гібралтар
Греція
Гренландія
Гренада
Гваделупа
Гуам
Гватемала
Гвінея
Гвінея-Бісау
Гайана
Гаїті
Острови Херд і Макдональд
Гондурас
Гонконг
Угорщина
Ісландія
Індія
Індонезія
Іран
Ірак
Ірландія
Ізраїль
Італія
Кот-д'Івуар
Ямайка
Японія
Йорданія
Казахстан
Кенія
Кірібаті
Кувейт
Киргизстан
Лаос
Латвія
Ліван
Лесото
Ліберія
Лівія
Ліхтенштейн
Литва
Люксембург
Макао
Північна Македонія
Мадагаскар
Малаві
Малайзія
Мальдіви
Малі
Мальта
Маршаллові острови
Мартініка
Мавританія
Маврикій
Майотта
Мексика
Мікронезія
Молдова
Монако
Монголія
Чорногорія
Монтсеррат
Марокко
Мозамбік
М'янма
Намібія
Науру
Непал
Нідерланди
Нідерландські Антильські острови
Нова Каледонія
Нова Зеландія
Нікарагуа
Нігер
Нігерія
Ніуе
Острів Норфолк
Північна Корея
Північні Маріанські острови
Норвегія
Оман
Пакистан
Палау
Панама
Папуа-Нова Гвінея
Парагвай
Перу
Філіппіни
Піткерн
Польща
Португалія
Пуерто-Ріко
Катар
Реюньйон
Румунія
Російська Федерація
Руанда
S. Грузія та С. Сандвічеві острови
Сент-Кітс і Невіс
Сент-Люсія
Сент-Вінсент і Гренадіни
Самоа
Сан-Марино
Сан-Томе і Принсіпі
Саудівська Аравія
Сенегал
Сербія
Сейшельські острови
Сьєрра-Леоне
Сінгапур
Словаччина
Словенія
Соломонові острови
Сомалі
Південна Африка
Південна Корея
Іспанія
Шрі-Ланка
Острів Святої Єлени
Сен-П'єр і Мікелон
Судан
Суринам
Шпіцберген і острови Ян-Майєн
Свазіленд
Швеція
Швейцарія
Сирія
Тайвань
Таджикистан
Танзанія
Таїланд
Того
Токелау
Тонга
Тринідад і Тобаго
Туніс
Туреччина
Туркменістан
Острови Теркс і Кайкос
Тувалу
Уганда
Україна
Об'єднані Арабські Емірати
Великобританія
Сполучені Штати Америки
Уругвай
Малі Віддалені Острови США
Віргінські острови США
Узбекистан
Вануату
Венесуела
В'єтнам
Острови Уолліс і Футуна
Західна Сахара
Ємен
Заїр
Замбія
Зімбабве
E-mail
Your comment
Text1
Text2
Text3
Submit