Embarbussaments

• Combien de sous sont ces saucissons-ci? Ces saucissons-ci sont six sous (Francès): “Quant costen aquestes salsitxes? Aquestes salsitxes costen sis cèntims ”.


• Zwei schwarze schleimige Schlangen sitzen zwischen zwei spitzen Steinen und zischen (Alemany): “Dues serps primes i negres s’asseuen entre dues pedres punxegudes i la seva silueta”.

Altres preferits a l’àmbit europeu són:

• Měla babka v kapse brabce, brabec babce v kapse píp. Zmáčkla babka brabce v kapse, brabec babce v kapse chcíp (Txec): "L’àvia tenia un pardal a la butxaca i el pardal feia un so. L’àvia va prémer el pardal i va morir”.


• Als vliegen achter vliegen vliegen, vliegen vliegen vliegensvlug (Holandès): "Si les mosques volen darrere de les mosques, les mosques volaran com un llamp”.


• Król Karol kupił Królowej Karolinie korale koloru koralowego (Polac): ”El rei Karl va comprar la perla de color corall de la reina Caroline”.


• Far, Får får får? Nej, inte får får får, får får lamm (Suec): ”Pare, les ovelles tenen ovelles? No, les ovelles no tenen ovelles, les ovelles tenen xais”.


• W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie (Polac): "A la ciutat de Szczebrzeszyn, un escarabat sona a la canya
  

  Pel que fa la llengua catalana en trobem uns quants:

  
  
  
  
  • S’ha fet mal en Pau amb el piu del pou i ha rebut un cop al cap i al peu.
  • M’han dit que tu has dit que jo he dit un dit que jo no he dit.
  • Una gallina xica, tica, mica, camacurta i ballarica, va tenir sis fills xics, tics, mics, camacurts i ballarics. Si la gallina no hagués estat xica, tica, mica, camacurta i ballarica, els pollets no haurien estat xics, tics, mics, camacurts i ballarics.