Tungvrickare


Från 'Sex laxar i en laxask' till 'typiskt västkustskt',en del av att kunna ett språk är att kunna använda dess tungvrickare. Det brukar alltid vara klart udda meningar:


  • Combien de sous sont ces saucissons-ci? Ces saucissons-ci sont six sous (Franska) : “Hur mycket kostar de här korvarna? De här korvarna kostar sex öre".

  • Zwei schwarze schleimige Schlangen sitzen zwischen zwei spitzen Steinen und zischen (Tyska): “Två svarta slemmiga ormar ligger mellan två spetsiga stenar och väser".

 

Andra favoriter på den europeiska arenan inkluderar:

  • Měla babka v kapse brabce, brabec babce v kapse píp. Zmáčkla babka brabce v kapse, brabec babce v kapse chcíp (Tjeckiska):”Mormor hade en sparv i sin ficka och sparven pep. Mormor tryckte till sparven och den dog".

  • Als vliegen achter vliegen vliegen, vliegen vliegen vliegensvlug (Nederländska):”Om flugor flyger bakom flugor, kommer flugor att flyga som blixten".

  • Król Karol kupił Królowej Karolinie korale koloru koralowego(Polska):”Kung Karl köpte en korallfärgad pärla åt drottning Caroline".

  • Around the rugged rock, the ragged rascal ran (Engelska): "Runt den skrovliga stenen sprang den ovårdade lymmeln".

  • När det gäller svenska har vi följande:

  • Sju sjösjuka sjömän sköttes av sju sköna sjuksköterskor på skeppet Shanghai
  • Flyg, fula fluga, flyg, och den fula flugan flög
  • Plocka pepparkorn i en kopparpanna

Vissa korta ord eller fraser 'blir' tungvrickare när man upprepar dem några gånger snabbt (prova!):

  • Typiskt västkustskt
  • Tändstickstricks
  • Kvistfritt kvastskaft
  • Platsbrist på en plastbrits
  • Sydostseglats
  • Besk vätska
  • Stursk struts

Some suggestions from visitors:

Portuguese

O tempo perguntou ao tempo quanto tempo o tempo tem. O tempo respondeu ao tempo que o tempo tem tanto tempo quanto tempo o tempo tem.

Time asked time how much time time has. Time replied to time that time has as much time as time has


Portuguese

Três tristes tigres

Three sad tigers


Georgian

თეთრი თრითინა თეთრ თოვლზე თრთოდა

A white weasel was shivering on white snow.


Italian

Sopra la panca la capra campa, sotto la panca la capra crepa.

Above the bench the goat lives, under the bench the goat cracks.


Romanian

Un vultur sta pe pisc cu un pix in plisc.

An eagle sits on a peak with a pen in its beak.


Croatian

Na štriku se suši šareni šosić

colorful skirt is dried on the stove


Romanian

Oaia aia e a ei, eu i-o iau.

That sheep is hers, I will take it.


Serbian

на врх брда врба мрда.

(Na vrh brda vrba mrda) On top of the hill a willow is moving


Greek

Μια πάπια μα ποια πάπια μια πάπια με παπιά

A duck but what a duck, a duck with a duckling


Greek

Μια τίγρη μα ποια τίγρης - Μια τίγρη με τρία τιγράκια

A tiger, but which tiger? A tiger with three tiger cubs


Greek

Ανεβαίνω, κατεβαίνω, μπαινοβγαίνω κι ανεβομπαινοβγαινοκαταβαίνω. Βρίσκω πόρτες κλειδωτές, κλειδωμένες και κλειδαροαμπαρωμένες.

I go up, down, in and out and up and out and down. I find doors locked, locked and padlocked.


Lithuanian

Šešios žąsys su šešiais žąsyčiais

Six geese with six goslings


Greek

Άσπρη πέτρα ξέξασπρη κι από τόν ήλιο ξεξασπρότερη (aspri petra xexaspri ki apo ton ilio xexasproteri)

White rock, a lot white and because of the sun whiter that before


Danish

Rød grød med fløde

Red pudding with cream


German

Fischer‘s Fritz fischt frische Fische, frische Fische fischt Fischer‘ Fritz

a fisherman fishes fresh fish….


Estonian

Kummikutega kummitus kummitas kummutis

A ghost wearing wellies was haunting in the chest of drawers


Lithuanian

gervė gyrūnė gyrėsi gerą girą gėrusi geroj girioj gerai gėrusi

a good drinker boasted a good drink of good wood


French

Un chasseur sachant chasser sans son chien est un bon chasseur.

A hunter that knows how to hunt without his dog is a good hunter.


Polish

Stół z powyłamywanymi nogami

A table with broken legs


Hungarian

Egy icike-picike pocok pocakon pöckölt egy másik icike-picike pockot, erre a pockonpöckölt icike-picike pocok pocakon pöckölte a pocakon pöckölő icike-picike pockot

A teeny-weeny vole flicked another teeny-weeny vole on its stomach, so the stomach-flicked teeny-weeny vole flicked the stomach-flicking teeny-weeny vole on its stomach.


English

Betty bought some butter, but the butter Betty bought was bitter, so she bought some better butter than the bitter butter Betty bought before.

Irish

Na bac le mac an mbacaigh, 'gus ní bacaigh mac an mbacaigh leat!

Don't bother with the baker's son and the baker's son won't bother you!


Danish

Fem flade flødeboller på et fladt flødebollefad

Five flat cakes on a flat cakeboard


Croatian

Riba ribi grize rep,pa joj odgrizne rep.

Fish bite fish`s tail,then she bite it off.


Spanish

¿Cómo quieres que te quiera si el que quiero que me quiera no me quiere como quiero que me quiera?

How can I love you if the one I want to love me doesn't love me the way I want him to love me?


Slovak

Podstata podstaty je v podstate nepodstatná.

The essence of the essence is essentially non-essential.


Slovak

Strč prst skrz krk.

Put your finger through your neck.


Portuguese

Há quatro quadros três e três quadros quatro. Sendo que quatro destes quadros são quadrados, um dos quadros quatro e três dos quadros três. Os três quadros que não são quadrados são dois dos quadros quatro e um dos quadros três.

There are four frame three and three frame four. Four of these frames are squares, one of frames four and three of frames three. The three frames that are not squares are two of frames four and one of frames three.


Portuguese

Concluímos que chegamos à conclusão que não concluímos nada. Por isso, conclui-se que a conclusão será concluída quando todas tiverem concluído que já é tempo de concluir uma conclusão.

We conclude that we have reached the conclusion that we have concluded nothing. Therefore, it is concluded that the conclusion will be completed when everyone has concluded that it is time to complete a conclusion.


Portuguese

O doce perguntou pro doce qual é o doce mais doce que o doce de batata-doce. O doce respondeu pro doce que o doce mais doce que o doce de batata-doce é o doce de doce de batata-doce.

The candy asked the candy which candy is sweeter than the sweet potato candy. The candy replied to the candy that the candy sweeter than the sweet potato candy is the sweet potato candy.


Portuguese

Sabendo o que sei e sabendo o que sabes e o que não sabes e o que não sabemos, ambos saberemos se somos sábios, sabidos ou simplesmente saberemos se somos sabedores-

Knowing what I know and knowing what you know and what you don't know and what we don't know, we'll both know if we're wise, wise, or we'll simply know if we're wise.


Portuguese

Se percebeste, percebeste. Se não percebeste, faz que percebeste para que eu perceba que tu percebeste. Percebeste?

If you understand, you understand. If you don't understand, make sure you understand so I can understand that you understand. Did you understand?


Slovak

Levy sa váľali dolu lávou do válova.

The lions rolled down the lava into the rampart.


Swedish

Sex laxar i en laxask.

Six salmons in a salmon box.


Greek

Ο παπάς ο παχύς έφαγε παχιά φακή. Γιατί παπά παχύ έφαγες παχιά φακή;

The overweight priest ate thick lentils. Why did you overweight priest ate thick lentils?


Czech

Řek mi řek, abych mu řek, kolik je v řecku řeckých řek, a já mu řek že nejsem řek, abych mu řek kolik je v řecku řeckých řek.

Greek told me to tell him how many Greek rivers are there in Greece and I told him, I'm not Greek to tell him how many Greek rivers there are in Greece.


German

Blaukraut bleibt Blaukraut und Brautkleid bleibt Brautkleid.

Red cabbage is red cabbage and a wedding dress is a wedding dress.


Croatian

Petar Petru plete petlju.

Peter ties a knot to Peter.


Bulgarian

Шише се суши, на шосе се суши.

A bottle is drying, on a road, is drying.


Slovak

Šašo suší osušku.

The clown dries a towel.


Slovak

Šašo suší osušku.

The clown dries a towel.


Kan du en intressant tungvrickare på ditt språk? Berätta för oss!
(Efter korrekturläsning kommer ditt inlägg att laddas upp)
 Tungvrickare::
 
 Språk::
 
 Översättning till engelska::
 
 Din e-postadress::
 
CAPTCHA image
Please enter the code shown above in the box below: