2008

Journée européenne des langues 2008: les trésors linguistiques

La Journée a remporté encore plus de succès que les années précédentes. Des initiatives médiatiques majeures ont été organisées dans plusieurs pays européens autour du thème de la Journée et plus d'événements ont été enregistrés avant le 26 septembre dans la banque de données des activités de la JEL qu'au cours de n'importe quelle autre année.

• 618 événements en tout organisés dans 44 pays en Europe et dans le monde entier ont été soumis dans la banque de données de la JEL pour 2008 (presque 100 événements ont été soumis respectivement pour l'Autriche et le Royaume-Uni, 50 pour la France, 40 pour la République tchèque, 40 pour la Lituanie, 40 pour la Roumanie, 30 pour l'Allemagne et 30 pour le Portugal);
• deux tiers de tous les événements s'adressaient (entre autres) aux enfants, élèves et étudiants et un tiers (entre autres) aux enseignants en langues;
• 7 000 posters, 40 000 feuilles d'autocollants « Parle-moi » et 40 000 badges ont été envoyés aux organisateurs d'événements, ainsi que des propositions pour 2009 et les années suivantes.

Le mot préféré

Dans la banque de données des « trésors linguistiques » de la JEL, le mot portugais « saudade » a remporté les sondages en 2008. L'idée de cette banque de données, qui a été mise en place en 2006, est de compiler une liste de mots dans différentes langues auxquels aucune traduction ne peut faire justice. Le mot « saudade » a été soumis plus de fois dans la banque de données que tout autre mot en 2008. En portugais, il exprime (approximativement!) le sentiment éprouvé quand quelqu'un ou quelque chose nous manque. La banque de données est, bien sûr, encore en ligne si vous avez un autre mot « intraduisible » que vous préférez!

Site Internet de la Journée européenne des langues - Trésors linguistiques Déclaration de Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe

2007

Journée européenne des langues 2007: des badges

La célébration de la Journée européenne des langues (JEL) est devenue une activité régulière dans des centaines d'écoles qui élaborent des projets originaux et contribuent au respect et à la sensibilisation envers d'autres langues et cultures.

37 pays ont célébré la Journée et 643 événements ont été enregistrés sur le site dédié à la JEL (www.coe.int) qui contient une banque de données proposant des informations sur chaque activité.

Afin de marquer cette Journée, le Conseil de l’Europe a une fois de plus distribué des supports promotionnels aux Relais nationaux chargés d'en promouvoir largement la diffusion: des posters, des autocollants, ainsi que des badges ont été produits tout spécialement par le CELV. En outre, de nombreuses écoles et associations, mais aussi des universités ont contacté directement les deux instances coordinatrices du Conseil de l’Europe (le CELV et la Division des Politiques linguistiques).

Le communiqué de presse officiel du Conseil de l’Europe (anglais et français) a été traduit en six langues grâce à la coopération des Relais nationaux: albanais / bosniaque / hongrois / lituanien / suédois / turc.

De nouvelles formes d’initiatives ont vu le jour, notamment des activités internationales et des célébrations de villes jumelées. Le Conseil de l’Europe a été associé à la célébration de la JEL lors du « 3^e Forum des jeunes du monde » à Toulouse. La Commission européenne s’est impliquée dans la célébration active de la JEL et a apporté son soutien à des initiatives nationales.

2006

Journée européenne des langues 2006: des ballons et une vidéo

En 2006, le Conseil de l'Europe a célébré la sixième Journée européenne des langues (JEL). L'Organisation, dont le siège est à Strasbourg, a publié son message pour la Journée dans un communiqué de presse qu'un certain nombre d'Etats membres ont traduit dans leurs langues officielles. Des exemples d'événements intéressants et originaux organisés pour célébrer cette Journée ont été présentés sur le site Internet de la JEL. Parmi la gamme variée d'activités, il y a eu un marathon multilingue de narration d'histoires à Bruxelles, une soirée de jeux de société dans 10 cafés linguistiques à travers l'Europe et un concours de labels linguistiques en Irlande. Une vidéo basée sur le thème « Parle-moi », résultant d'une contribution du relais norvégien de la JEL, a également été proposée en ligne. Fin septembre 2006, des informations détaillées sur près de 500 activités à travers l'Europe ont été enregistrées dans la banque de données de la JEL. A noter, le fait qu'un certain nombre d'organisateurs ont particulièrement mis l'accent sur les langues africaines en hommage à l'Année des langues africaines 2006. Après la Journée, les photos, comptes rendus, présentations et articles scannés ont été envoyés au Conseil de l'Europe. Tos les matériaux reçus ont été rassemblés dans la galerie de photos de la JEL 2006. En l'honneur spécial de la ville qui l'accueille, le CELV a organisé conjointement avec l'Association autrichienne du CELV un lâcher de ballons pour la JEL avec six écoles de Graz. Le 26 septembre, plus de 800 ballons de différentes couleurs et portant la bulle « Parle-moi » de la JEL dans les 39 langues nationales des Etats membres du Conseil de l'Europe ont été lâchés au-dessus de Graz. Certains ballons ont traversé les Alpes carinthiennes et ont parcouru une distance de presque 200 kilomètres. Des représentants des six écoles ont visité le CELV au mois de novembre. Les élèves dont la carte postale a atterri le plus loin de Graz ont reçu une montre du Conseil de l'Europe remise par Adrian Butler, le Directeur exécutif du CELV.

2005

Journée européenne des langues 2005: un communiqué de presse x 12 et un jeu

Afin de marquer l'occasion de la 5^e Journée européenne des langues, le Conseil de l'Europe a émis un communiqué de presse publié en 12 langues grâce à la coopération des personnes-relais nationales de la JEL. Le Conseil de l'Europe a de plus publié un article sur la richesse du patrimoine linguistique européen. L'article déclare qu'il est plus facile qu'on ne le pense d'acquérir un éventail de langues différentes. La banque de données des événements de la JEL a enregistré les détails de 731 événements dans 36 pays européens et au Japon. Des photos d'un certain nombre de ces événements sont disponibles dans la galerie de photos de la JEL 2005. Le site web de la JEL a également été enrichi d'un nouveau jeu interactif. A l'aide des autocollants « Parle-moi », le jeu demande aux joueurs de deviner l'origine des 41 langues officielles des Etats membres du Conseil de l'Europe. Les 15 joueurs ayant correctement identifié les 41 langues ont reçu un t-shirt « Parle-moi » spécial.

2004

Journée européenne des langues 2004: des cartes de voeux électroniques

Bien que l'événement de la JEL ait eu lieu un dimanche en 2004, des événements ont été organisés pendant toute la semaine avant ou après le 26 septembre. Plus de 500 activités ont été enregistrées dans le calendrier d'événements de la JEL - dont la majorité était organisée par des écoles - et plus de 27 000 visites sur le site web de la JEL ont été enregistrées au cours du mois de septembre. Une galerie de photos et des rapports sur les événements organisés afin de célébrer la Journée ont ensuite été inclus sur le site web de la JEL. Le CELV et la Division des politiques linguistiques ont distribué des milliers d'autocollants et de posters, principalement aux relais nationaux de la JEL dans les Etats participants. Le quiz de la JEL introduit en 2003 a de nouveau fait l'objet de beaucoup d'intérêt (et a été traduit en tchèque). Une nouvelle carte de vœux électronique basée sur le poster de la JEL a également remporté beaucoup de succès.

2003

Journée européenne des langues 2003: des autocollants, des slogans et un quiz

A l'occasion de la Journée européenne des langues de 2003, Walter Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, a déclaré: « L'apprentissage des langues est un formidable vecteur de tolérance et de connaissance mutuelles entre les peuples. La diversité linguistique est déjà une réalité, et c'est l'une des forces de l'Europe. Elle est un des éléments de notre patrimoine culturel et de notre identité ». Environ 650 événements ont été enregistrés dans le calendrier d'événements en ligne de la JEL. De plus, un concours de slogans de la JEL pour l'année 2004 a été organisé. La gagnante du concours a remporté un voyage à Graz. Le slogan qui a remporté le plus de votes en ligne est le suivant:

A l'occasion de la célébration de la JEL 2003, de nouveaux autocollants « Parle-moi » ont été lancés. Ceux-ci peuvent être téléchargés dans les 41 langues officielles des Etats membres du Conseil de l'Europe. Afin de prolonger la célébration de la Journée européenne des langues pendant toute l'année, un quiz interactif a été introduit sur le site web de la JEL. Celui-ci est divisé en 6 domaines thématiques et représente un outil utile pour tester ses connaissances sur les langues de notre continent!

2002

Journée européenne des langues 2002: Euronews, la banque de données de la JEL

2001

Année européenne des langues 2001: le commencement

En 2001, la première Journée européenne des langues a été un des événements clés de l'Année européenne des langues. Le rapport d'évaluation de la JEL dressé par le Conseil de l'Europe déclare que les séminaires et réunions sur la politique linguistique (77%), les festivals/foires (73%) et les expositions (67%) ont représenté les types d'événements les plus populaires de la JEL. Une personnalité ou institution connue a apporté son soutien dans 63% des 45 pays concernés. Dans presque tous les pays, des communiqués de presse sur la JEL ont été publiés (87%) et la couverture médiatique électronique a atteint les 90%. Pour plus de détails, veuillez également vous référer à la section « Exemples de bonnes pratiques » du Rapport d'évaluation de la JEL. A l'occasion de la Journée, le Conseil de l'Europe a lancé un jeu interactif intitulé « Apprenez à dire bonjour dans d'autres langues! » qui a remporté un grand succès.