Materiais de ensino "Ensina-Comparte"

Cada persoa é única! Con todo, ao ler o libro "Todo tipo de persoas", os alumnos sorpréndense ao darse conta de que as diferenzas lingüísticas poden sinalar diferenzas culturais. Os alumnos adquiren confianza en si mesmos e respecto mutuo. O libro é para nenos, a actividade presentada é para os profesores. Correo electrónico para o libro: www.aede-fr.org

 Presentación (material en inglés, lingua meta inglés, neerlandés, polaco, francés, italiano, español, portugués, húngaro)

A través dunha serie de actividades lingüísticas no contexto do DEL, os alumnos de primaria toman conciencia da importancia da aprendizaxe (autónoma) de linguas estranxeiras, así como do seu eu "europeo".

  Exemplos de carteis DEL

 Plan de clase e folla de exercicios do DEL (inglés)

Esta guía examina os préstamos do inglés. Algúns destes préstamos proceden de terras afastadas e linguas antigas (latín, grego, hindi, francés, alemán etc.), pero outros se introduciron no idioma desde fontes moito máis próximas: Gales, por exemplo. Quen ía pensar que palabras como cárdigan, bard (bardo) e car (coche) eran orixinariamente galesas?

A miúdo critícase aos anglófonos por ser notoriamente malos aprendendo outros idiomas. Pero, seica séculos de tomar prestadas e asimilar palabras de distintos idiomas e culturas facilitaron a aprendizaxe doutras linguas? De feito, é posible que saber inglés axúdelle a converterse nun xenio lingüístico?

Ligazón á guía iWonder da BBC

Unha forma divertida de mostrar o diferentes/similares que son as linguas. Varios exemplos de onomatopeas de sons de animais en distintas linguas. Cada tarxeta está escrita nun idioma diferente que os alumnos poden tentar recoñecer.

 Todas as tarxetas en pdf (material en inglés, francés, alemán, lituano, polaco, portugués, romanés e esloveno, linguas de destino: todas)

 Ideas para traballar coas tarxetas

 Ficha dunha páxina para encher con sons

Móstranse aos alumnos 10 preguntas sobre feitos lingüísticos. Os que acerten máis respostas gañarán (un pequeno premio). Trátase dunha actividade na que os alumnos se moverán libremente pola clase.

 Descrición (inglés)

 Presentación powerpoint (alemán)

 Presentación powerpoint (inglés)

ÖSZ, ed. KIESEL neu, Heft 1. ISBN 978-3-85031-16
Graz: ÖSZ, 2012 
Zusätzlich zur Tätigkeit als Koordinationsstelle des Europäischen Tages der Sprachen in Österreich war das ÖSZ in den letzten Jahren immer wieder selbst aktiv und hat unter anderem seit 2009 Sprachenworkshops unter dem Titel "Dober dias! Buenos dan! Mit vielen Sprachen leben und lernen" durchgeführt. Mit dieser Broschüre stellt das ÖSZ in Zusammenarbeit mit den Mehrsprachigkeitsexpertinnen Katharina Lanzmaier-Ugri und Catherine Lewis diese Sprachenworkshops nun als Modell für Pädagog/innen zur Verfügung. Darüber hinaus werden fünf ausgewählte Sprachenveranstaltungen präsentiert, die von Schulen am und um den Europäischen Tag der Sprachen durchgeführt wurden und auf spannende und kreative Weise das Thema "Sprachenlernen und Mehrsprachigkeit" aufgreifen. 

 http://www.oesz.at/.../KIESELneu_Heft1_web.pdf (alemán)

Comparar expresións idiomáticas utilizadas en diferentes idiomas. A partir dun modismo inglés, móstranse varios exemplos de como se di o mesmo noutros idiomas, entre eles croata, checo, danés, neerlandés, finés, francés, alemán, grego, húngaro, italiano, macedonio, noruegués, polaco, portugués, romanés, ruso, serbio, eslovaco, español, turco e galés. Non dubides en enviarnos unha versión interesante destas frases feitas en calquera outro idioma. Envíao a information@ecml.at.

 Modismos do mundo (varios idiomas, título en inglés)

Presentación interactiva en PowerPoint que amosa datos sobre as linguas e convida os alumnos a participar. Inclúe varios vídeos de youtube.

 Presentación (material en inglés, lingua meta francés)

Aos alumnos dáselles unha bandeira dun país europeo e teñen que buscar diferentes expresións da lingua que se fala nese país. Póñeno en común en clase, e facemos un gran cartel onde aparecen todas as bandeiras e as mensaxes nas súas linguas. Despois, facemos un concurso para pescudar as formas de dicir «ola» en todas as linguas elixidas. Todos poden participar!

Modelos de bandeiras

Foto da actividade 1

Foto da actividade 2

Os alumnos debuxan e colorean diferentes saúdos, coas cores ou a forma da bandeira de cada país, así como a árbore das linguas indoeuropeas.

Saúdos en diferentes idiomas

Expresións lingüísticas

Presentación

Os alumnos de segundo prepararon distintas tarxetas nas que escribiron saúdos e mensaxes sobre si mesmos. Tras esta parte artística, preparáronse para saír á rúa e compartilas coa xente da rúa falándolles do Día Europeo das Linguas.

Descrición da actividade

Modelo de postal 1

Modelo de postal 2

Modelo de postal 3

Modelo de postal 4

Modelo de postal 5

Modelo de postal 6

XOGO: «Xoguemos cos idiomas» (Algúns dos alumnos de cada clase levarán unha camiseta especial que indicará o idioma que falarán durante toda a mañá -non se lles permitirá falar na súa lingua materna- premiarase ao mellor)
DECORACIÓN: Haberá decoracións, bandeiras, carteis e globos por todo o colexio.
MAQUILLAXE: os alumnos terán as uñas, o pelo e a pel pintados das cores das bandeiras que representen a lingua que máis lles guste.

Na nosa actividade do Día Europeo das Linguas empregamos árbores e plantas para ensinar ós nenos palabras en 5 idiomas diferentes. Ao mesmo tempo, démoslles un pequeno glosario con palabras básicas en español, italiano, alemán, finés e lituano.

Actividade 1

Actividade 2

Glosario