Ларино језичко путовање кроз Европу

<<< Back to the overview

Језике које ћеш сусрести на следећим страницама одражавају разноликост култура и традиција које постоје раме уз раме на нашем континенту. Око 225 језика који су матерњи Европи говоре милиони, а други које говоре само шачица људи су, нажалост, близу изумирања.

Током овог кратког путовања, открићеш многе сличности. Европски језици у великој мери спадају у три главне категорије: словенски, романски и германски, с језицима са сличним коренима у свакој групи, који су се, међутим, током векова развили у сопствене различите правце. Такође ћеш сазнати о њиховим разликама: разноликости писама као што су латинско, ћирилично, грчко, јерменско и грузијско (неки од њих користе уметничка писма); како праве речи за нове изуме и о њиховим понекад мистериозним пореклима. Сви имају јединствен идентитет и своју сопствену причу за испричати!

Водич за учитеље

Како користити књижицу на часу – неколико идеја:

  • Можете ли да пронађете сличности између језика?
  • Погледајте занимљивости у главној причи и користите их на часу.
  • Који језици су слични вашем језику? Истражите језичко дрво на 51. страни. Можете и да га одштампате као постер и поставите на зид учионице.
  • Саставите листу језика према броју изворних говорника, од најмањег до највећег броја.
  • Нека ученици пронађу сличности између речи у облачићима: нпр. Можете ли да уочите који су облици за „да“ и „не“ слични?
  • ...
    •
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Како сте ВИ користили ову књижицу? Поделите неке добре идеје са нама!

 
I will print the book without the information. I will give the information to the students and they will have to stick it in the correct language. Then will colour it and hang it on any school wall. At the entrance of the school we will place the cover of the book and the tree of languages to encourage families, teachers and students to find all languages around the school. I will also ask my students to think a word which languages represent for them (tolerance, culture, respect, learning, etc.) and place them also all around the school.

COLLEGI SANT BONAVENTURA, Шпанија
 
I'm asking each student to work with the CANVA app and make a poster about a European country of their choice, discover its flag, map and currency. Then students must translate using Google, a few useful words for a tourist visiting that country. Finally the students must pronounce and record those words.

Anabela Brito, Португал
 
I have printed out the pages of the book and put them on the wall all over the school. The students can read about different languages, they can also scan QR code and explore the languages themselves.

Mateja Sukič Kuzma, Словенија
 
J'enseigne le "FLE" aux élèves allophones nouvellement arrivés au collège. Ils vont chercher les pays, y associer les langues et nous allons créer de nouveaux posters avec les leurs.

Marie, Француска
 
I have erased some of the languages in the family language trees and I am going to ask them to fill in with the missing languages that I will give them. Then I will ask which language they would like to explore more and thn I will challenge them to learn the basics of this language from the handbook and read the text. Finally, they will make posters in groups and/or record words of these languages

Maria, Грчка