en  fr  cs  de  et  el  es  ga  hr  it  pl  ro  sq  sk  sl  sv  nn  sr  bs  lt  mk  lb  nl  hy  pt  tr  da  bg  fi  hu  ka  lv  eu  ca  ru  gl

Јединствене речи

У већини језика постоје речи које су јединствене за тај језик и/или културу.

Албански

  • hundekuq округласт нос са црвеним врхом
  • kacadre бркови са врховима изврнутим навише
  • vetullhen обрва у облику полумесеца
  • pagezuar умрети, а не доживети радост поводом сопственог венчања или венчања своје деце

Грчки

  • kamáki локални младићи који се шетају по плажи тражећи туристкиње
  • meraki радити нешто од срца, са креативношћу или љубављу: унети део себе у све што радите

    Исландски

    • eldhus-fifi (староисландски) идиот који по цели дан седи поред ватре
    • af-vegar (староисландски) неко ко је пао на леђа и не може да устане
    • féauðnu-maðr (староисландски) човек задовољан својим овцама

    Италијански

    • mammismo мајке које се мешају у животе своје деце и контролишу их чак и када одрасту

    Литвански

    • žlugtas веш који је потопљен у воду пре прања
    • brėkšti глагол који описује тренутак непосредно пре свитања
    • rymoti наслонити се на нешто (руке, ограду, итд.) на неко време
    • brukti предложити нешто на веома иритантан и замарајући начин
    • davatka веома побожна особа која воли да трачари

    Мађарски

    • csókolgat обасаути пољупцима
    • verbunkos плес за наговарање људи да се придруже војсци

    Немачки

    • Zechpreller особа која оде, а не плати рачун
    • Ohrwurm певљива мелодија која брзо уђе у ухо или мелодија која брзо постане изузетно популарна (дословно, црв у уху) 
    • Torschlusspanik страх од пропуштања животних прилика с годинама, посебно страх од остајања без партнера или деце

    Норвешки

    • kram snø снег посебно погодан за прављење грудви и Снешка Белића
    • fiskevaer добро време за пецање
    • sjøstygg being неко ко је толико ружан да плима неће да дође ако та особа стоји на обали (дословно, морски ружан)
    • giftekniv особа која покушава да венча двоје људи

    Руски

    • zastrich превише скратити нокте
    • deryabnut’  пити брзо да би се загрејали
    • dakat’  стално говорити да
    • teplushka возило направљено од теретног вагона и намењено за превоз људи
    • zakurit’sya разболети се од претераног пушења

    Фински

    • hiukaista  осећати глад за нечим сланим
    • poronkusema раздаљина коју ирвас може да пређе без паузе (око 5 километара)
    • kuunsilta дугачак одраз месеца на мирној површини језера када је ниско на небу (дословно, месечев мост)

    Француски

    • yaourt  певање енглеске поп-музике без икаквог разумевања; певање које само звучи као енглеска поп-музика, али је далеко од тога (дословно, поргешно изговорена енглеска реч за јогурт)
    • metro-boulot-dodo монотона свакодневица  (дословно, ‘метро-посао-спавање’)

    Чешки

    • prozvonit кратко назвати некога на мобилни с намером да број остане у меморији телефона, цимнути некога

    Шведски

    • lappsjuka осећај меланхолије и усамљености                   

    Шпански

    • chupotero особа која мало ради, а прима неколико плата
    • piropo комплимент додељен на улици (од пристојног до непристојног)



    Идеју и оригиналне примере са ове странице  обезбедио је
    Adam Jacot de Boinod

    Да ли знате неку јединствену реч која би требала бити на овој страници? Пошаљите нам је!


     Language:
     Required
     Unique word:
     Required
     Meaning in English:
     Required
     Your email:
     Required
    CAPTCHA image
    Please enter the code shown above in the box below:
      Required