Geiriau unigryw

Albanès

• hundekuq: un nas bulbós, vermell a la punta


• kacadre: un bigoti amb els extrems girats cap amunt


• vetullhen: una cella arquejada com la lluna creixent
• pagezuar: l’estat de morir abans de gaudir de la felicitat que suposa estar casat o veure casar els fills d’un

Bosni

• gunj: armilla que portaven els pastors durant l’hivern, feta amb pell d’ovella

Català

• seny:una combinació de percepció de situacions ben ponderada, consciència, integritat i accions correctes


• coentor: literalment significa "punxada", però s'utilitza per descriure alguna cosa o algú provincià, descarat i ric alhora
  
  

Croat

• pivopija: algú a qui li agrada beure cervesa, literalment "bevedor de cervesa"
  
  

Txec

• prozvonit: trucar al mòbil d’algú des del vostre propi sense que l’altra persona respongui intencionadament per a deixar el vostre número a la memòria del telèfon

Danès

• hyggelig: la seva traducció "literal" al català dóna connotacions d'un comportament càlid, amable i acollidor

Holandès

• gezellig: segons el context, es pot traduir com un ambient convivial, acollidor, divertit, pintoresc o agradable, però també pot connotar la pertinença, el temps passat amb els seus éssers estimats, el fet de veure un amic després d'una llarga absència o una unió general. Es considera que la paraula és un exemple d’intraductabilitat i és una de les paraules més difícils de traduir a l’anglès.


• broodje-aap: una història horrible, sovint inventada, que s’explica com a veritat, convertint-se així en un mite. Literalment: un sandvitx de carn de mico


• regelneef: una persona a qui li agrada organitzar-se fins i tot sense que se li demani

Anglès

• higgledy-piggledy: desordenada. Segons l'Oxford Dictionary, probablement es va utilitzar inicialment amb referència a la desordenada confecció de porcs quan s'agrupen


• dilly-dally: moure's o actuar massa lentament

Estonià

• koerailm: temps de gats i gossos; molt mal temps


• kalailm: bon temps per a pescar

Finalndès

• hiukaista: tenir ganes de menjar quelcom de salat 


• poronkusema: la distància equivalent a la que un ren pot marxar sense aturar-se (uns 5 quilòmetres) (literalment, el pipí del ren)


• kuunsilta: el llarg reflex de la lluna quan és baixa al cel i brilla a la superfície tranquil·la d’un llac (literalment, pont de la lluna)

Francès

• yaourt: Música pop anglesa cantada sense entendre el significat; cantar per crear alguna cosa que sembli música pop anglesa però en realitat no ho és (literalment, iogurt)


• metro-boulot-dodo: la trituració diària (literalment, "metro-treball-dormir")


• chabrot: posar vi negre a la sopa quan en queda poca

Gallec

• morriña: enyorança de la nostra terra natal, quan estem lluny d’ella

Georgià

• genatsvale: T'aprecio molt

Alemany

• Zechpreller: quan algú marxa sense pagar la factura / nota


• Ohrwurm: melodia enganxosa que no te la pots treure del cap o una melodia que obsessiona ràpidament tota una població (literalment, un cuc de l’orella)


• Torschlusspanik: la por de perdre les oportunitats a mesura que un envelleix, sobretot la por de no tenir una relació o de fer-se massa vell per a un nadó


• Gemütlichkeit: senir-se còmode, com a casa


• Schadenfreude: el plaer derivat de la desgràcia d’una altra persona

Grec

• kamáki:  quan els nois locals passegen per les platges amunt i avall buscant dones turistes (literalment, arpons)


• μάγκας/mangas és un jove que confia molt en sí mateix i es comporta com un gallet, però segueix sent respectat i fins i tot admirat pels altres


• meraki: fer alguna cosa amb ànima, creativitat o amor: posar alguna cosa de tu mateix en allò que estàs fent
• filotimo: 

  l’intens sentiment d’honor i dignitat personal

Hongarès

• csókolgat: banyar algú a petons


• verbunkos: una dansa realitzada per persuadir a la gent per allistar-se a l'exèrcit

Islandès

• eldhus-fifi (islandès antic): idiota que seu tot el dia vora el foc


• af-vegar (islandès antic): quan caus d'esquena i ets incapaç de tornar-te a aixecar


• féauðnu-maðr (islandès antic): un home afortunat amb les seves ovelles

Irlandès

• plubairnigh: un verb que s'utilitza específicament per descriure aquell so distintiu que fan les farinetes quan bullen. "Bhí an leite ag plubairnigh sa phota" ("Les farinetes estaven "plubairnigh-ant" dins la cassola ").

Italià

• mammismo: el control maternal i la seva interferència que continuen durant l'edat adulta


• abiocco: deriva del verb "abiocchi, abiocarsi", en la majoria dels casos defineix l'estat de somnolència, fatiga
  
  

Coreà

• 사랑해 ~ Saranghae: "T'estimo". "Sa-" vol dir morir; "Rang-" vol dir junts i "Hae, fent. Quan es diu "Saranghae" a algú, es vol dir "visquem junts fins que la mort ens separi"

Letó

• vientuliba: soledat

Lituà

• žlugtas: l'acte de mullar la roba bruta abans de rentar-la


• brekšti: un verb que descriu l'instant precís entre la nit i l'alba


• rymoti: recolzar-se en alguna cosa (braços, una tanca, etc.) durant algun temps


• brukti: suggerir alguna cosa d’una manera molt molesta i fastigosa
• davatka: una persona massa piadosa i que li agrada xafardejar

Noruec

• kram snø: la neu quan és enganxosa (excellent per a fer boles i ninots de neu)


• fiskevaer: bon temps per a pescar


• sjøstygg: ésser tan lleig que no s'arribarà a la marea, si sou a la costa (literalment, lleig del mar)


• giftekniv: celestina


• Pålegg: el que poseu al vostre pa o bagel
  
  

Portuguès

• chico-esperto: s'utilitza per descriure algú prou intel·ligent per aprofitar situacions, encara que perjudiqui els interessos d'una altra persona


• saudade: enyorança, falta, mal de cor, nostàlgia


• desenrascanço: capacitat per sortir de problemes o ser prou intel·ligent per improvisar solucions creatives a situacions aparentment impossibles


• compincha: algú que sempre està preparat per unir-se a un programa de diversió o begudes

Romanès

• dor: un sentiment de melangia com a conseqüència del desig de veure algú o alguna cosa que estimes

Rus

• postrich' ochen korotko: tallar-se les ungles massa curt


• deryabnut’:  beure ràpidament per escalfar-se


• dakat’: continuar dient que sí


• teplushka: furgoneta de productes de calefacció usada per transportar persones


• obkurit'sya: posar-se malalat per fumar massa


• zalipat': fixar-se en la mirada

Serbi

• inat: desafiament; quan es fa o no alguna cosa (sovint en detriment) només per demostrar que algú s'equivoca

Eslovac

• prezvoniť:  trucar al mòbil d’algú des del propi sense que l’altra persona tingui la intenció de respondre per així deicar guardat el vostre número a la memòria del telèfon


• škodoradosť: plaer derivat per la desgràcia d’una altra persona

Eslovè

• Zlovešč: algú que prediu mal


• Krščen matiček: petit grèvol

Castellà

• chupotero: una persona que treballa poc però té diversos sous


• piropo: un compliment fet al carrer (que va de polit a groller)


• vergüenza ajena: sensació de vergonya en nom d’una altra persona
• sobremesa: asseguda després d’un àpat
  
  


• malaje: dir sobre una persona: desagradable, que té mala ombra


• jajajear:riure d’una manera burleta


• repeío: una persona molt pomposa i que considera els altres a un nivell inferior al seu


• tuerto: una persona o altre amb un sol ull


• empalagoso: massa dolç

Suec

• lappsjuka: melanconia degut a la isolació


• fika: coffee-break o una paraula general per a pastes i altres refrigeris que es mnegen durant les pauses-cafè


• lagom: ni massa gran mi massa petit, correcte


• myrornas krig: quan la pantalla de televisió es torna en blanc i negre (amb taques), sembla que les formigues estan en guerra


• mångata: el reflex brillant i semblant a un camí que la lluna crea sobre l'aigua

Galès

• cwtch: una abraçada afectuosa: proporciona un lloc “segur” als braços d’algú, més aviat especial, beneït amb la calidesa i la generositat del galès, una expressió d’amor i acceptació realment alliberadora.

Concepte de pàgina i exemples originals Adam Jacot de Boinod