en  fr  cs  de  et  el  es  ga  hr  it  pl  ro  sq  sk  sl  sv  nn  sr  bs  lt  mk  lb  nl  hy  pt  tr  da  bg  fi  hu  ka  lv  eu  ca  ru  gl

Teaching materials "Teach-Share"

Here you will find ready-to-use materials that teachers around the world use in school for the European Day of Languages. You might need to adapt them to fit your needs (e.g. change language). We would be happy to add your ideas/ materials/ adaptation of existing documents here! For ideas on what can be done on the European Day of Languages, please see the "examples of school activities" below.

Наставни материјал: „Предаји и подели“

Пронађите или поделите наставни материјал везан за Европски дан језика.

Уколико планирате да организујете прославу Дана али нисте сигурни шта да спремите... „Предаји и подели“ база ЕДЈ нуди спектар успешно коришћених материјала за све прилике. Наставници и тренери љубазно су их поделили како би олакшали припреме предавања и семинара везаних за Дан. Ви их мoжете адаптирати по потреби (нпр. променити језик), а нама би било драго да се и Ваше идеје, материјали и/или адаптације нађу на овој страници.

За идеје о томе шта се може организовати поводом Европског дана језика посетите страницу „примери школских активности“.  

Групни квиз о језичким чињеницама
енглески, немачки
½
САТА

10-14 г

Ученици добију 10 питања о језичким чињеницама. Група са највише тачних одговора добија (малу) награду. Активност укључује слободно кретање по учионици.

Опис (енглески)

 Powerpoint презентација (немачки)

 Powerpoint презентација (енглески)

© Европски центар за модерне језике
Dober dias! Buenos dan! Откријте и славите језичке и културолошке разноликости. Практични савети за језичке радионице и активности за основну школу
немачки
1
САТ

8-14 г

ÖSZ, ed. KIESEL neu, Heft 1. ISBN 978-3-85031-16
Graz: ÖSZ, 2012 

Поред рада као координатор Европског дана језика у Аустрији, Аустријски центар за језичке компетенције (ÖSZ) је у последњих неколико година и сам активно учествовао, између осталог организујући језичке радионице под називом „Dober dias! Buenos dan! Живот и учење на много језика“  још од 2009. Ова брошура, настала у сарадњи са стручњацима за вишејезичност Катарином Ланцмајер-Угри и Кетрин Луис, нуди преглед ових радионица као иснпирацију за васпитаче и наставнике. Поред тога, презентовано је и 5 одабраних језичких манифестација које су школе организовале поводом Европског дана језика, и које се на узбудљив и занимљив начин баве темама учења језика и вишејезичности.


http://www.oesz.at/.../KIESELneu_Heft1_web.pdf (немачки)
© Аустријски центар за језичке компетенције (ÖSZ)
Идиоми света
сви језици
1
САТ

14-18 г

Упоредите идиоме из различитих језика. Полазећи од енглеских примера, понуђено је неколико варијанти истог идиома на другим језицима, укључујући велшки, грчки, дански, италијански, мађарски, македонски, немачки, норвешки, пољски, португалски, румунски, руски, словачки, српски, турски, фински, француски, холандски, хрватски и чешки. Слободно нам пошаљите занимљиве верзије ових идиома и на другим језицима на information(at)ecml.at

Идиоми света (разни језици, наслов на енглеском)

© Европски центар за модерне језике
Change ta langue!
 материјал на енглеском, циљни језик француски
1.5
САТ

10-14 г

Интерактивна презентација о језичким чињеницама која позива ученике да учествују. Укључује и неколико снимака са Јутјуба (енг. YouTube).

Презентација (материјал на енглеском, циљни језик француски)

© Беранже Лисаж, Кристоф Полман

 

Examples of school activities

These are some samples of school activities that were done in schools for the European Day of Languages! You should get some ideas on how you could organise a whole day/moring/afternoon.

Older students prepare English (or any other language) lessons for younger students


all languages, description in English
4
HOUR

6-16 y

During the first two periods, Year 8 students prepare and organize short English lessons of 15 minutes each for Year 1 students. There are 12 work stations in all. They not only plan and teach the lessons, they also take over parts of the organization and timekeeping and emcee the opening and closing ceremonies. After the two periods of preparation Year 8 students pick up Year 1 students from their classrooms and the fun begins.

 Description (English)

© Elisabeth Bauer, GIBS, Graz, Austria

District Language Day - valuing all languages spoken in a city district


English, German
3
HOURS

6-14 y

„I can speak Armenian!“ „I can speak Hungarian!“ „ I can speak Russian!“ Primary school children of the third district of Vienna exchange languages. For some of them it is a new experience. All of a sudden their first language, ignored so far, is appreciated. The „Landstraßer Sprachentag“ made it possible.

 Description (English)

 Flyer (German)

 Plan of activities (German, but please have a look - you can see what the structure is like)

© Commission on Integration of the third district of Vienna Eva Lachkovics, author of books for adolescents: Michael Schmid, African storyteller: Dr. Espérance Bulayumi