Undervisningsmateriale "Teach-Share"

Her finder du brugsklare materialer, som lærere over hele verden bruger i skolen i forbindelse med Den Europæiske Sprogdag. Du skal måske tilpasse dem, så de passer til dine behov (f.eks. ændre sprog). Vi vil med glæde tilføje dine ideer/materialer/tilpasninger af eksisterende dokumenter her! For ideer til, hvad man kan gøre på Den Europæiske Sprogdag, se venligst "eksempler på skoleaktiviteter" nedenfor.

Undervisningsmateriale

Her finder du klargjort materiale, som anvendes til Den Europæiske Sprogdag af undervisere i hele verden. Der kan dog være brug for en tilpasning, før de passer til dine behov (for eksempel ændring af sprog). Vi vil gerne tilføje dine idéer/materialer/tilpasninger af eksisterende dokumenter her!

For at få idéer til, hvad der kan laves på Den Europæiske Sprogdag, kan du besøge siden ”examples of school activities”.

Animal sounds in different languages
material in various languages

HOUR

8-14 y

A fun way of showing how different/similar languages are. Various examples of the onomatopoeia of animal sounds in different languages. Each card is written in a different language that students can try to recognize.

All cards as pdf (material in English, French, German, Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, target languages: all)

Ideas for working with the cards

_{© by the European Centre for Modern Languages}

Group quiz on language facts
English, German

HOUR

10-14 y

Students get shown 10 questions on language facts. The ones who get most answers right will win (a little prize). It is an activity where students will move freely around class.

Description (English)

Powerpoint presentation (German)

Powerpoint presentation (English)

_{© by the European Centre for Modern
Languages}

Dober dias! Buenos dan! Sprachliche und kulturelle Vielfalt entdecken und feiern. Praxisvorschläge für Sprachenworkshops und Sprachenaktionen für die Grundschule und die Sekundarstufe I.
German

HOUR

8-14 y

ÖSZ, ed. KIESEL neu, Heft 1. ISBN 978-3-85031-16
Graz: ÖSZ, 2012
Zusätzlich zur Tätigkeit als Koordinationsstelle des Europäischen Tages der Sprachen in Österreich war das ÖSZ in den letzten Jahren immer wieder selbst aktiv und hat unter anderem seit 2009 Sprachenworkshops unter dem Titel "Dober dias! Buenos dan! Mit vielen Sprachen leben und lernen" durchgeführt. Mit dieser Broschüre stellt das ÖSZ in Zusammenarbeit mit den Mehrsprachigkeitsexpertinnen Katharina Lanzmaier-Ugri und Catherine Lewis diese Sprachenworkshops nun als Modell für Pädagog/innen zur Verfügung. Darüber hinaus werden fünf ausgewählte Sprachenveranstaltungen präsentiert, die von Schulen am und um den Europäischen Tag der Sprachen durchgeführt wurden und auf spannende und kreative Weise das Thema "Sprachenlernen und Mehrsprachigkeit" aufgreifen.

http://www.oesz.at/.../KIESELneu_Heft1_web.pdf (German)

_{© by the ÖSZ}

Idioms of the world
all languages

HOUR

14-18 y

Compare idioms used in different languages. Based on an English idiom several examples are shown on how the same is said in various other languages including Croatian, Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Macedonian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Turkish and Welsh. Feel free to send us an interesting version of these idioms in any other language. Send to information(at)ecml.at.

Idioms of the world (various languages, headline in English)

_{© by the European Centre for Modern
Languages}

Change ta langue!
material in English, target language French

1.5

HOURS

10-14 y

An interactive powerpoint presentation showing facts on languages and inviting students to participate. It includes several videos from youtube.

Presentation (material in English, target language French)

_{© by Mme Berangere LESAGE-KO,
M Christoph Pollmann}

Eksempler på aktiviteter i skolen

Her er et udvalg af aktiviteter, der har været gennemført på skoler i anledning af Den Europæiske Sprogdag. Det kan give dig nogle idéer til, hvad du selv kan planlægge.

Older students prepare English (or any other language) lessons for younger students
all languages, description in English

HOUR

6-16 y

During the first two periods Year 8 students prepare and organize short English lessons of 15 minutes each for Year 1 students. There are 12 work stations in all. They not onlyplan and teach the lessons, they also take over parts of theorganization and timekeeping and emcee the opening and closing ceremonies. After the two periods of preparation Year 8 students pick up Year 1 students from their classrooms and the fun begins.

Description (English)

_{© Elisabeth Bauer, GIBS, Graz,
Austria}

District Language Day - valuing all languages spoken in a city district
English, German

HOURS

6-14 y

„I can speak Armenian!“ „I can speak Hungarian!“ „ I can speak Russian!“ Primary school children of the third district of Vienna exchange languages. For some of them it is a new experience. All of a sudden their first language, ignored so far, is appreciated. The „Landstraßer Sprachentag“ made it possible.

Description (English)

Flyer (German)

Plan of activities (German, but please have a look - you can see what the structure is like)

_{© Commission on Integration of
the third district of Vienna Eva Lachkovics, author of books for adolescents:
Michael Schmid, African storyteller: Dr. Espérance Bulayumi}

Examples of school activities

These are some samples of school activities that were done in schools for the European Day of Languages! You should get some ideas on how you could organise a whole day/morning/afternoon.

Older students prepare English (or any other language) lessons for younger students.

all languages, description in English

HOUR

6-16 y

During the first two periods, Year 8 students prepare and organize short English lessons of 15 minutes each for Year 1 students. There are 12 work stations in all. They not only plan and teach the lessons, they also take over parts of the organization and timekeeping and emcee the opening and closing ceremonies. After the two periods of preparation Year 8 students pick up Year 1 students from their classrooms and the fun begins.

Description (English)

District Language Day - valuing all languages spoken in a city district

English, German

HOURS

6-14 y

Description (English)

Flyer (German)

Plan of activities (German, but please have a look - you can see what the structure is like)

_{© Commission on Integration of
the third district of Vienna Eva Lachkovics, author of books for adolescents:
Michael Schmid, African storyteller: Dr. Espérance Bulayumi}