Over EDT
Wat is de EDT?
Waarom is er de EDT?
Richting de veeltaligheid
De viering van taalkundige diversiteit
Deelnemen
Wie kan er mee doen?
Hoe doe ik mee?
EDT T-shirt
Materialen
Downloads
Evenementen
EDT-evenementen
European Commission
20 event suggestions
Map
Activiteiten
EDT-T-shirt competitie
language journey
Language challenge
Language challenge app
Multilingual tongue twister challenge
The beauty of languages
Languages in my classroom
all entries
Feiten
Taalfeiten
Taalweetjes
Feiten over gebarentaal
Beroemdheden en talen
Namen van plaatsen
Myth or fact?
Quotes
Questions you never dared to ask about languages
Spelletjes
"Spreek met mij"-spel
Taalquiz
"Gebarentaal"-spel
What language is it?
Where am I?
Brain game: Greek alphabet
Brain game: Cyrillic alphabet
Which language is this written in?
Plezier
Palindromen
Zelfde woord - verschillende betekenis
Langste woorden
Tongbrekers
Idiomen in de wereld
Unieke woorden
Dierengeluiden
Beoordeel zelf je taalvaardigheden
Alle kleuren van de regenboog
Leraars
Informatie
Lees dit
Inventaris van ICT-tools en OER's
Lijst van taalverenigingen
Leermateriaal
Coordinatoren
Nationale relais
az
bg
bs
ca
cs
cy
da
de
el
en
es
et
eu
fi
fr
fy
ga
gl
hr
hu
hy
is
it
ka
lb
lt
lv
me
mk
mt
nl
nn
pl
pt
ro
ru
sk
sl
sq
sr
sv
tr
uk
Luister naar de klanken van deze woorden
Overzicht
Geluiden
Gids voor leerkrachten
The languages of Lara's first journey (2021)
To the languages of Lara's second journey (2023)
Wit-russisch
bladzijde 4
Добры дзень!
Як справы?
Дзякуй!
так
не
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Engels
bladzijde 5
Hello!
How are you?
Thank you!
yes
no
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Fries
bladzijde 6
Hoi!
Hoe giet it
mei dy?
Tank!
ja
nee
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Sloveens
bladzijde 7
Živjo!
Kako si?
Hvala!
da
ne
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Frans
bladzijde 8
Bonjour !
Ça va ?
Merci !
oui
non
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Oekraïens
bladzijde 9
Привіт!
Як справи?
Дякую!
так
ні
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Catalaans
bladzijde 10
Hola!
Com estàs?
Gràcies!
sí
no
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Turks
bladzijde 11
Merhaba!
Nasılsın?
Teşekkür ederim!
evet
hayır
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Azerbeidzjaans
bladzijde 12
Salam!
Necəsən?
Təşəkkür edirəm!
bəli
xeyr
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Baskisch
bladzijde 13
Kaixo!
Zer moduz?
Eskerrik asko!
bai
ez
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Maltees
bladzijde 14
Bonġu!
Kif int?
Grazzi!
iva
le
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
IJslands
bladzijde 15
Hæ!
Hvernig
hefurðu það?
Þakka þér fyrir!
já
nei
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Estisch
bladzijde 16
Tere!
Kuidas
sul läheb?
Aitäh!
jah
ei
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Roemeens
bladzijde 17
Bună ziua!
Ce faci?
Mulțumesc!
da
nu
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Tsjechisch
bladzijde 18
Dobrý den!
Jak se máš?
Děkuji!
ano
ne
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Slowaaks
bladzijde 19
Ahoj!
Ako sa máš?
Ďakujem!
áno
nie
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Fins
bladzijde 20
Hei!
Mitä kuuluu?
Kiitos!
kyllä
ei
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Reto-Romaans
bladzijde 21
Chau!
Co vai?
Grazia!
gea
na
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Welsh
bladzijde 22
Shwmae!
Sut wyt ti?
Diolch!
ie
na
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Duits
bladzijde 23
Hallo!
Wie geht's?
Danke!
ja
nein
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Kroatisch
bladzijde 24
Bok!
Kako si?
Hvala!
da
ne
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Bosnisch
bladzijde 25
Ćao!
Kako si?
Hvala!
da
ne
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Servisch
bladzijde 26
Здраво!
Како си?
Хвала!
да
не
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Armeens
bladzijde 27
Ողջույն:
Ոնց ես:
Շնորհակ- ալություն:
այո
ոչ
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Romani
bladzijde 28
Laśo ďes!
Sar san?
Najis tuke!
va
na
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Luxemburgs
bladzijde 29
Moien!
Wéi geet et?
Merci!
jo
neen
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Grieks
bladzijde 31
Γεια!
Πώς είσαι;
Ευχαριστώ!
ναι
όχι
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Albanees
bladzijde 32
Përshëndetje!
Si jeni?
Faleminderit!
po
jo
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Bulgaars
bladzijde 33
Здравей!
Как си?
Благодаря!
да
не
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Macedonisch
bladzijde 34
Здраво!
Како си?
Благодарам!
да
не
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Iers
bladzijde 35
Dia dhuit!
Conas atá tú?
Go raibh maith agat!
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Hongaars
bladzijde 36
Szia!
Hogy vagy?
Köszönöm!
igen
nem
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Nederlands
bladzijde 37
Hallo!
Hoe gaat
het ermee?
Dankjewel!
ja
nee
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Litouws
bladzijde 38
Labas!
Kaip sekasi?
Ačiū!
taip
ne
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Italiaans
bladzijde 39
Ciao!
Come stai?
Grazie!
sì
no
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Georgisch
bladzijde 40
გამარჯობა!
როგორ ხარ?
მადლობა!
დიახ
არა
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Zweeds
bladzijde 41
Hej!
Hur mår du?
Tack så mycket!
ja
nej
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Pools
bladzijde 42
Cześć!
Jak się masz?
Dziękuję!
tak
nie
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Deens
bladzijde 43
Hej!
Hvordan går
det?
Tak!
ja
nej
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Portugees
bladzijde 44
Olá!
Como estás?
Obrigado/a!
sim
não
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Galicisch
bladzijde 45
Ola!
Como estás?
Grazas!
si
non
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Lets
bladzijde 46
Sveiki!
Kā tev iet?
Paldies!
jā
nē
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Noors
bladzijde 47
Hei!
Hvordan
går det?
Takk!
ja
nei
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Samisch
bladzijde 48
Bures!
missing sound
Mo dat manná?
missing sound
Giitu!
missing sound
jua
missing sound
a-a
missing sound
1-10
missing sound
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Russisch
bladzijde 49
Привет!
Как дела?
Спасибо!
да
нет
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Spaans
bladzijde 50
¡Hola!
¿Cómo estás?
¡Gracias!
sí
no
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
The languages of Lara's second journey (2023)
Meänkieli
bladzijde 4
Hei!
Kunka sie
jaksat?
Kiitos!
Kyllä
Ei
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Inari Saami
bladzijde 5
Tiervâ!
Mii kulloo?
Takkâ!
Joo
Ij
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Greenlandic
bladzijde 6
Aluu!
Qanoq ippit?
Qujanaq!
aap
naamik
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Karelian
bladzijde 7
Terveh!
Kuibo dielot?
Passibo!
Kyllä
Muga
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Crimean Tatar
bladzijde 8
Selâm!
missing sound
Nasılsıñız?
missing sound
Sağ ol!
missing sound
Evet
missing sound
Yoq
missing sound
1-10
missing sound
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Tatar
bladzijde 9
Сəлам!
missing sound
Хəллəр ничек?
missing sound
рəхмəт!
missing sound
Əйе
missing sound
Юк
missing sound
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Gagauz
bladzijde 10
Selâm
Nâbıysın
Saa ol
Ölä
Diil
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Karaim
bladzijde 11
Kiuń jachszy!
missing sound
Nie bolas?
missing sound
Tabu ėtiam!
missing sound
Ė
missing sound
Jo
missing sound
1-10
missing sound
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Sardinian
bladzijde 12
Saludi!
Cumenti stais?
Gratzias!
Eja
No
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Franco-Provençal
bladzijde 13
Tchao!
Comèn te reste?
Mersì!
Ouè
Na
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Occitan
bladzijde 14
Bonjorn !
Cossí vas ?
Mercé !
Òc
Non
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Walloon
bladzijde 15
Bondjoû !
Kimint alez-v’ ?
Mèrci !
Awè
Nèni
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Picard
bladzijde 16
Hé ti-lo !
Cha vo ti ?
Merchi gramint
wé
nan
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Breton
bladzijde 17
Demat !
Penaos
’mañ kont ?
Trugarez !
Ya
Ket
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Cornish
bladzijde 18
Dydh da!
Fatla genes?
Meur ras!
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Scottish Gaelic
bladzijde 19
Latha math!
Ciamar a
tha thu?
Tha mi gu math!
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Scots
bladzijde 20
Hullo!
Hoo’s it gauin?
Thank ye!
aye
naw
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Manx
bladzijde 21
Laa mie!
Kys t’ou?
Gura mie ayd!
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Shelta (De Gammon)
bladzijde 22
Grālt’a!
missing sound
Cain a geels?
missing sound
Maa’ths!
missing sound
Stés
missing sound
Ní Déis
missing sound
1-10
missing sound
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Jenisch
bladzijde 23
Gwandâ Schein!
Hauerscht gwand?
I’h bederch mi’!
wui
nowas
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Low German (Low Saxon)
bladzijde 24
Moin!
Wo geiht di dat?
Bedankt!
ja
nee
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Sorbian
bladzijde 25
Witaj!
Kak so wjedźe?
Dźakuju so!
haj
ně
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Kashubian
bladzijde 26
Witôj!
Cëż je kòl ce czëc?
Dzãka!
Jo
Nié
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Yiddish
bladzijde 27
שלום–עליכם
missing sound
?וואָס מאכסטו
missing sound
דאַנק/ש׳כוח
missing sound
יאָ
missing sound
ניין
missing sound
1-10
missing sound
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Judaeo-Spanish
bladzijde 28
בואין דיאה
?קומו סטאס
מירסי מוג’ו
נו
סי
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Austurleonese
bladzijde 29
Hola!
Comu tás?
Gracies!
Si
Non
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Aragonese
bladzijde 30
Ola!
Qué tal plantas?
Gracias!
Sí
No
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Fala
bladzijde 31
Hola!
Comu estás?
Gracias!
Sí
Non
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Boyash
bladzijde 32
Bună zuă!
Kum jésty?
Mulcumészk!
Dá
Nu
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Rusyn
bladzijde 33
Дякую!
Як ся маєш?
Здоров
айно
нїт
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Cypriot Maronite Arabic
bladzijde 34
Salám!
missing sound
Aş pitsay?
missing sound
Şukran!
missing sound
Nke-ye
missing sound
Lla
missing sound
1-10
missing sound
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!
Assyrian
bladzijde 35
1-10
Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!