Luister naar de klanken van deze woorden

The languages of Lara's first journey (2021)

To the languages of Lara's second journey (2023)

Wit-russisch bladzijde 4

Добры дзень!
Як справы?
  Дзякуй!  
 
так
не
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Engels bladzijde 5

Hello!
How are you?
  Thank you!  
 
yes
no
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Fries bladzijde 6

Hoi!
Hoe giet it
mei dy?
  Tank!  
 
ja
nee
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Sloveens bladzijde 7

Živjo!
Kako si?
  Hvala!  
 
da
ne
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Frans bladzijde 8

Bonjour !
Ça va ?
  Merci !  
 
oui
non
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Oekraïens bladzijde 9

Привіт!
Як справи?
  Дякую!  
 
так
ні
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Catalaans bladzijde 10

Hola!
Com estàs?
  Gràcies!  
 
sí
no
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Turks bladzijde 11

Merhaba!
Nasılsın?
  Teşekkür ederim!  
 
evet
hayır
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Azerbeidzjaans bladzijde 12

Salam!
Necəsən?
  Təşəkkür edirəm!  
 
bəli
xeyr
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Baskisch bladzijde 13

Kaixo!
Zer moduz?
  Eskerrik asko!  
 
bai
ez
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Maltees bladzijde 14

Bonġu!
Kif int?
  Grazzi!  
 
iva
le
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

IJslands bladzijde 15

Hæ!
Hvernig
hefurðu það?
  Þakka þér fyrir!  
 
já
nei
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Estisch bladzijde 16

Tere!
Kuidas
sul läheb?
  Aitäh!  
 
jah
ei
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Roemeens bladzijde 17

Bună ziua!
Ce faci?
  Mulțumesc!  
 
da
nu
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Tsjechisch bladzijde 18

Dobrý den!
Jak se máš?
  Děkuji!  
 
ano
ne
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Slowaaks bladzijde 19

Ahoj!
Ako sa máš?
  Ďakujem!  
 
áno
nie
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Fins bladzijde 20

Hei!
Mitä kuuluu?
  Kiitos!  
 
kyllä
ei
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Reto-Romaans bladzijde 21

Chau!
Co vai?
  Grazia!  
 
gea
na
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Welsh bladzijde 22

Shwmae!
Sut wyt ti?
  Diolch!  
 
ie
na
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Duits bladzijde 23

Hallo!
Wie geht's?
  Danke!  
 
ja
nein
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Kroatisch bladzijde 24

Bok!
Kako si?
  Hvala!  
 
da
ne
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Bosnisch bladzijde 25

Ćao!
Kako si?
  Hvala!  
 
da
ne
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Servisch bladzijde 26

Здраво!
Како си?
  Хвала!  
 
да
не
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Armeens bladzijde 27

Ողջույն:
Ոնց ես:
  Շնորհակ- ալություն:  
 
այո
ոչ
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Romani bladzijde 28

Laśo ďes!
Sar san?
  Najis tuke!  
 
va
na
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Luxemburgs bladzijde 29

Moien!
Wéi geet et?
  Merci!  
 
jo
neen
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Grieks bladzijde 31

Γεια!
Πώς είσαι;
  Ευχαριστώ!  
 
ναι
όχι
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Albanees bladzijde 32

Përshëndetje!
Si jeni?
  Faleminderit!  
 
po
jo
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Bulgaars bladzijde 33

Здравей!
Как си?
  Благодаря!  
 
да
не
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Macedonisch bladzijde 34

Здраво!
Како си?
  Благодарам!  
 
да
не
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Iers bladzijde 35

Dia dhuit!
Conas atá tú?
  Go raibh maith agat!  
 
 
 
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Hongaars bladzijde 36

Szia!
Hogy vagy?
  Köszönöm!  
 
igen
nem
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Nederlands bladzijde 37

Hallo!
Hoe gaat
het ermee?
  Dankjewel!  
 
ja
nee
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Litouws bladzijde 38

Labas!
Kaip sekasi?
  Ačiū!  
 
taip
ne
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Italiaans bladzijde 39

Ciao!
Come stai?
  Grazie!  
 
sì
no
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Georgisch bladzijde 40

გამარჯობა!
როგორ ხარ?
  მადლობა!  
 
დიახ
არა
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Zweeds bladzijde 41

Hej!
Hur mår du?
  Tack så mycket!  
 
ja
nej
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Pools bladzijde 42

Cześć!
Jak się masz?
  Dziękuję!  
 
tak
nie
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Deens bladzijde 43

Hej!
Hvordan går
det?
  Tak!  
 
ja
nej
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Portugees bladzijde 44

Olá!
Como estás?
  Obrigado/a!  
 
sim
não
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Galicisch bladzijde 45

Ola!
Como estás?
  Grazas!  
 
si
non
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Lets bladzijde 46

Sveiki!
Kā tev iet?
  Paldies!  
 
jā
nē
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Noors bladzijde 47

Hei!
Hvordan
går det?
  Takk!  
 
ja
nei
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Samisch bladzijde 48

Bures!
missing sound
Mo dat manná?
missing sound
  Giitu!
missing sound		  
 
jua
missing sound
a-a
missing sound
1-10
missing sound

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Russisch bladzijde 49

Привет!
Как дела?
  Спасибо!  
 
да
нет
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Spaans bladzijde 50

¡Hola!
¿Cómo estás?
  ¡Gracias!  
 
sí
no
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

The languages of Lara's second journey (2023)

Meänkieli bladzijde 4

Hei!
Kunka sie
jaksat?
  Kiitos!  
 
Kyllä
Ei
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Inari Saami bladzijde 5

Tiervâ!
Mii kulloo?
  Takkâ!  
 
Joo
Ij
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Greenlandic bladzijde 6

Aluu!
Qanoq ippit?
  Qujanaq!  
 
aap
naamik
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Karelian bladzijde 7

Terveh!
Kuibo dielot?
  Passibo!  
 
Kyllä
Muga
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Crimean Tatar bladzijde 8

Selâm!
missing sound
Nasılsıñız?
missing sound
  Sağ ol!
missing sound		  
 
Evet
missing sound
Yoq
missing sound
1-10
missing sound

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Tatar bladzijde 9

Сəлам!
missing sound
Хəллəр ничек?
missing sound
  рəхмəт!
missing sound		  
 
Əйе
missing sound
Юк
missing sound
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Gagauz bladzijde 10

Selâm
Nâbıysın
  Saa ol  
 
Ölä
Diil
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Karaim bladzijde 11

Kiuń jachszy!
missing sound
Nie bolas?
missing sound
  Tabu ėtiam!
missing sound		  
 
Ė
missing sound
Jo
missing sound
1-10
missing sound

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Sardinian bladzijde 12

Saludi!
Cumenti stais?
  Gratzias!  
 
Eja
No
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Franco-Provençal bladzijde 13

Tchao!
Comèn te reste?
  Mersì!  
 
Ouè
Na
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Occitan bladzijde 14

Bonjorn !
Cossí vas ?
  Mercé !  
 
Òc
Non
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Walloon bladzijde 15

Bondjoû !
Kimint alez-v’ ?
  Mèrci !  
 
Awè
Nèni
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Picard bladzijde 16

Hé ti-lo !
Cha vo ti ?
  Merchi gramint  
 
wé
nan
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Breton bladzijde 17

Demat !
Penaos
’mañ kont ?
  Trugarez !  
 
Ya
Ket
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Cornish bladzijde 18

Dydh da!
Fatla genes?
  Meur ras!  
 
 
 
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Scottish Gaelic bladzijde 19

Latha math!
Ciamar a
tha thu?
  Tha mi gu math!  
 
 
 
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Scots bladzijde 20

Hullo!
Hoo’s it gauin?
  Thank ye!  
 
aye
naw
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Manx bladzijde 21

Laa mie!
Kys t’ou?
  Gura mie ayd!  
 
 
 
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Shelta (De Gammon) bladzijde 22

Grālt’a!
missing sound
Cain a geels?
missing sound
  Maa’ths!
missing sound		  
 
Stés
missing sound
Ní Déis
missing sound
1-10
missing sound

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Jenisch bladzijde 23

Gwandâ Schein!
Hauerscht gwand?
  I’h bederch mi’!  
 
wui
nowas
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Low German (Low Saxon) bladzijde 24

Moin!
Wo geiht di dat?
  Bedankt!  
 
ja
nee
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Sorbian bladzijde 25

Witaj!
Kak so wjedźe?
  Dźakuju so!  
 
haj
ně
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Kashubian bladzijde 26

Witôj!
Cëż je kòl ce czëc?
  Dzãka!  
 
Jo
Nié
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Yiddish bladzijde 27

שלום–עליכם
missing sound
?וואָס מאכסטו
missing sound
  דאַנק/ש׳כוח
missing sound		  
 
יאָ
missing sound
ניין
missing sound
1-10
missing sound

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Judaeo-Spanish bladzijde 28

בואין דיאה
?קומו סטאס
  מירסי מוג’ו  
 
נו
סי
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Austurleonese bladzijde 29

Hola!
Comu tás?
  Gracies!  
 
Si
Non
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Aragonese bladzijde 30

Ola!
Qué tal plantas?
  Gracias!  
 
Sí
No
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Fala bladzijde 31

Hola!
Comu estás?
  Gracias!  
 
Sí
Non
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Boyash bladzijde 32

Bună zuă!
Kum jésty?
  Mulcumészk!  
 
Dá
Nu
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Rusyn bladzijde 33

Дякую!
Як ся маєш?
  Здоров  
 
айно
нїт
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Cypriot Maronite Arabic bladzijde 34

Salám!
missing sound
Aş pitsay?
missing sound
  Şukran!
missing sound		  
 
Nke-ye
missing sound
Lla
missing sound
1-10
missing sound

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!

Assyrian bladzijde 35
   
 
1-10

Klik om de woorden te horen!
Bekijk deze pagina in het boek!