1. Übersetzer-Überbrückung von Sprachbarrieren 2.Sprachen für den Frieden
School project,
23 Eyl 2024 - 30 Eyl 2024,
Maslenica, Hırvatistan
U nastavi njemačkog učenici obilježavaju Europski dan jezika kroz dvije teme: predstavljanje lika i djela sv. Jeronima, prevoditelja Biblije i ovogodišnjeg leitmotiva Jezici za mir.
Međunarodni dan prevoditelja se obilježava samo par dana kasnije.
Sv. Jeronim čuveni je prevoditelj u kršćanskoj povijesti. Preveo je Stari zavjet na latinski izravno s izvornog hebrejskog. Dan kada je umro, 30. rujna., postao je Međunarodni dan prevoditelja, a sam sv. Jeronim zaštitnik prevoditelja.
Aktivnosti na satu njemačkog jezika
Učenici 4.-8.razreda
Pisanje životopisa sv. Jeronima na njemačkom jeziku.
Uspoređivanje teksta iz Biblije (molitva Očenaš) na hrvatskom i na njemačkom jeziku (prepoznavanje ključnih riječi , imenica i glagola).7.r.
Slaganje dijelova teksta (puzzle) u cjelinu.
Prevođenje i uspoređivanje imena ljudi i mjesta u Bibliji na hrvatskom i njemačkom jeziku.
Im Deutschunterricht feiern die Schüler den Europäischen Tag der Sprachen, indem sie das Bild und Werk des Heiligen Hieronymus, Übersetzer der Bibel vorstellen.
Internationaler Tag der Übersetzer
St. Hieronymus ist ein berühmter Übersetzer der christlichen Geschichte. Er übersetzte das Alte Testament direkt aus dem hebräischen Original ins Lateinische. Der Tag seines Todes, der 30. September, wurde zum Internationalen Tag des Übersetzers, und der hl. Hieronymus zum Schutzpatron der Übersetzer.
Schüleraktivitäten:
Verfassen der Biographie des hl. Hieronymus auf Deutsch. . Übersetzung bestimmter Texte aus der Bibel (das Gebet Vater unser) aus dem Deutschen ins Kroatische (auf der Grundlage der Schlüsselworterkennung).
Teile des biblischenTextes Vater unser (in Puzzle) zu einem sinnvollen Ganzen zusammenfügen (Schlüsselworterkennung).
4. Übersetzung und Vergleich der Namen von Personen und Orten in der Bibel ins Kroatische und Deutsche.
Plakate zum Leitmotiv Sprachen für den Frieden.
Venue: OŠ Petra Zoranića, Jasenice (Show On Map)
Target groups: Language learners Pupils
Organizer: OŠ Petra Zoranića, Jasenice
Estimated number of participants/people involved: 65
Address: Ul.Petra Zoranića 2, 23243, Maslenica, Hırvatistan
Contact Name: Ivana Baričević
Return to list of events Edit this event