Haaste 2025
Tutustu siihen, mitä on saatu aikaan: Hymni Euroopan kielten päivälle!

Auta luomaan (ja esittämään) monikielinen hymni Euroopan kielten päivän 25-vuotisjuhlan kunniaksi!

Lue lisää

Hymni Euroopan kielten päivälle!

Kuuntele EDL-hymni tästä:


Vuonna 2025 osana Euroopan kielten päivän kampanjaa eurooppalaisia kouluja, organisaatioita, yhdistyksiä ja kielten ystäviä kutsuttiin esittämään monikielinen laulu “Voices of Europe”.
Tälle sivulle on koottu kaikki saadut tallenteet, joilla juhlistetaan kielellistä monimuotoisuutta, luovuutta ja kielten oppimisen iloa. Voit nyt katsoa lopullisen koostevideomme alta. Valitettavasti lopulliseen versioon ei ole pystytty liittämään kaikkia saatuja videoita, mutta löydät kaikki videot – myös omasi – alta.
Lämmin kiitos kaikille, jotka osallistuivat tähän hienoon hankkeeseen!

Nuotit

Music sheet in English and editable (pdf) - A big thanks to Andrew Davis and Nadin Bacher from Italy, who created this music sheet for us.


Katso kaikki videot





Suuri kiitos kaikille osallistuneille kouluille ja oppilaitoksille:

  • 107th Primary School of Thessaloniki | Thessaloniki | Greece
  • 11th Elementary School of Alexandroupoli | Greece
  • 15th Primary School of Rhodes City | Rodini | Rhodes | Greece
  • 18th Primary School of Karditsa | 5th grade | Karditsa | Greece
  • 1st Primary School Afandou | Rhodes | Greece
  • 1st Primary School of Chalkida "Nikos Skalkotas" | Greece
  • 1st Primary School of Polichni | Thessaloniki | Greece
  • 23rd Primary School of Nikaia | Attica | Greece
  • 26th Primary School of Ilion | Athens | Greece
  • 28o Kindergarten of Thessaloniki | Teacher: Dimou Stella | Thessaloniki | Greece
  • 2D class of Secondary School of I grade "Luigi Orsini" | Imola, Bologna | Italy
  • 2nd Experimental Lyceum of Lefkas | Lefkas | Greece
  • 2nd Gymnasium Charilaou | Greece | Greece
  • 2nd Primary School of Amaliada | Terma Vyronos, 27200 | Amaliada - Ilia | Greece
  • 2nd Primary School of Eleftheroupoli | Eleftheroupoli | Greece
  • 39th Primary School of Patra | Greece
  • 3rd Primary Public School of Drama | Drama | Greece
  • 3rd Primary School of Lamia | Greece
  • 3rd Primary School of Magoula | 3ο Δημοτικό Σχολείο Μαγούλας | Greece
  • 3rd Primary School of New Moudania | Chalkidiki | Greece
  • 4th Junior High School of Chios | Greece
  • 4th Primary School of Kamatero "Dimitrios Nanopoulos" | Greece
  • 5th Experimental Primary School of Komotini | Komotini | Greece
  • 5th Primary School of Vyronas | Athens | Greece
  • Agrupamento de Escolas Afonso de Albuquerque | Guarda | Portugal
  • Agrupamento de Escolas D. Afonso Henriques | Guimarães | Portugal
  • Agrupamento de Escolas de Gavião | Portugal
  • Agrupamento de Escolas de Pedrouços | Maia, Porto | Portugal
  • Agrupamento de Escolas de Ponte de Sor | Ponte de Sor | Portugal
  • Agrupamento de Escolas de Saboia | Odemira | Odemira | Portugal
  • Agrupamento de Escolas de Vilela | Paredes | Portugal
  • Agrupamento de Escolas Dr. Ferreira da Silva | Class 12B | Cucujães | Portugal
  • Akmenės rajono Ventos gimnazija | Venta | Lithuania
  • Alfred Mézières High School | Longwy | France
  • Andrea Apostolico classe 2L scuola Leonardo da Vinci - O. Nucula | Terni | Italy
  • Andrei Bârseanu Theoretisches Gymnasium | Student: Imre Timea Otilia | Târnăveni | Romania
  • Arsakeio Ioannina | Ioannina | Greece
  • Basic School | School street 558/1 | Sečovská Polianka | Slovakia
  • Budapest XVIII. Kerületi Vörösmarty Mihály Ének-Zenei Nyelvi Általános Iskola és Gimnázium | Hungary
  • CEIP Infanta Cristina | Puente Tocinos, Murcia | Spain
  • CEIP José Martínez Tornel | Ctra Fuensanta 228, 30012 | Patiño (Murcia) | Spain
  • Cheltenham Ladies' College | Year 9 Germane | United Kingdom
  • Colegio Ecole | Lugo de Llanera | Spain
  • Colegio Miramadrid | Spain
  • Colegio Santa Teresa de Jesús | Pamplona | Spain
  • Colegiul Național "Zinca Golescu" | Pitești | Romania
  • Colegiul Național de Arte "Regina Maria" | Constanța | Romania
  • Collège DESCARTES | Classe de 4ème anglais LCE | Fontenay-le-Fleury | France
  • Collège Isabelle Autissier | Groupe LCE 5e | Nort-sur-Erdre | France
  • Collège Jean Rostand de Muzillac | Groupe: 4e option LCE | Muzillac | France
  • Collège Saint Jean Baptiste de Guérande | Guérande | France
  • Convitto Nazionale Pietro Colletta | Avellino | Italy
  • Doha British School | Qatar
  • École Primaire Maximilien Lorion | France
  • École Sainte Anne | Hornaing | France
  • Economy and Administration School | Bjelovar | Croatia
  • Educación Secundaria de Fene | 3rd ESO, 1st & 2nd Bachillerato | Fene | Spain
  • Egri Pásztorvölgyi Általanos Iskola és Gimnázium | Hungary
  • Elementary School "Doktor Boris Ćorić" | Lower Grades Music Section | Kreševo | Bosnia and Herzegovina
  • Elementary School "Heroj Srba" | Osipaonica | Serbia
  • Elementary School Velké Přílepy | voice: Marie Jednorožcová | Velké Přílepy | Czech Republic
  • EPLEFPA LOZÈRE, LYCÉE FRANCOIS RABELAIS | Civergols, 48200 | Saint Chély d’Apcher | France
  • ESCOLA ELS ESTANYS | Platja d'Aro | Spain
  • Escolas Francisco de Holanda | Guimarães | Portugal
  • EYÜBOĞLU EĞİTİM KURUMLARI (EYÜBOĞLU EDUCATIONAL INSTITUTIONS) | Türkiye
  • Fullwood Primary School | England (United Kingdom)
  • Geniko Lykeio Madamadou | Mantamados, Lesvos | Greece
  • Gleichgestellte deutschsprachige Mittelschule Maria-Hueber im ‘Herz Jesu Institut’ Mühlbach | Pustertalerstraße 2a, 39037 | Mühlbach (Bz) | Italy
  • GYMNASIO CHILIOMODIOU | Greece
  • IA and IIA of Liceo Classico Oriani | Corato | Bari | Italy
  • I grado Bruno da Osimo plesso di Osimo Stazione e plesso Kruger | Italy
  • I. C. Sante Giuffrida - La Mela | Adrano (CT) | Italy
  • I.C. "Leopardi Parini Rovigliano" | Torre Annunziata (Napoli) | Italy
  • I.E.S. Valle del Jerte | Plasencia, Cáceres | Spain
  • IIES Azcona | Spain
  • I.I.S. "E.Fermi" | Bagnara Calabra (R.C) | Italy
  • IIS Nostro Repaci di Villa San Giovanni | Villa San Giovanni (RC) | Italy
  • I.T.T. Guido Dorso | Via Morelli e Silvati, 19, 83100 | Avellino (AV) | Italy
  • IC Porto Tolle | Classi 1A e 1C | Italy
  • IC San Giovanni Bosco-Dizonno | Classes 2L and 2N, Contact: Prof.ssa Caterina Campobaso | Triggiano (Ba) | Italy
  • IC SOCRATE MALLARDO, SCUOLA PRIMARIA P.BORSELLIN | Via G. Pepe, 17 | Marano di Napoli | Italy
  • IC TABACCHI PLESSO GAFFURIO | Milano | Italy
  • ICS "Sante Giuffrida - Don La Mela" | Adrano, Sicilia | Italy
  • IES Arucas Domingo Rivero | Gran Canaria | Spain
  • IES BENIAJÁN | Murcia | Spain
  • IES Felipe II | Groups: 1 Bachillerato A/B | Mazarrón | Spain
  • IES Gilabert de Centelles | Spain | Spain
  • IES Puçol | Puçol | Valencia | Spain
  • IES Santa Teresa | Jaén | Spain
  • IESO Belerma | Group 4º ESO, Scenic Arts | Ossa de Montiel, Albacete | Spain
  • I.E.S.O. Tomás Bretón | Villamayor de la Armuña | Salamanca | Spain
  • II gimnazija u Splitu | Split | Croatia
  • IIS “Nostro Repaci” | Villa San Giovanni, Calabria | Italy
  • IIS DE SARLO - DE LORENZO | Via Sant’antuono 192, 85042 | Lagonegro (Potenza) | Italy
  • Integrierte Gesamtschule Mainz-Bretzenheim | Mainz-Bretzenheim | Germany
  • Istituto Comprensivo "S. Gherardi" | Lugo (RA) | Italy
  • Istituto Comprensivo Monti Oschiri Berchidda Telti | Middle School | Berchidda, Sardinia | Italy
  • Istituto Comprensivo San Prospero-Medolla | Classi terze della scuola secondaria di primo grado Papa Giovanni XXIII | Medolla | Italy
  • Istituto Comprensivo Statale "Mimmo Beneventano" | Ottaviano near Naples | Italy
  • Istituto Globale Carloforte | Scuola Secondaria I grado | Carloforte, South Sardinia | Italy
  • Istituto Omnicomprensivo Statale "Benedetto Croce" | Lauro | Italy
  • Ivana Tisova Elementary School | Viskovci | Croatia
  • Kiklareli Bilim ve Sanat Merkezi / Nuri Pakdil Bilim ve Sanat Merkezi | Kırklareli | Türkiye
  • Letychiv lyceum №2 of Letychiv settlement council | in Khmelnytskyi District, Khmelnytskyi Oblast | Ukraine
  • Liceo "CARMINE SYLOS" | Bitonto, Bari | Italy
  • Liceo Classico Europeo, Classe 5 EA | Convitto Canopoleno Sassari | Sassari | Italy
  • Liceo Classico e delle Scienze Umane "Oriani-Tandoi" | Corato | Italy
  • Liceo delle Scienze Umane "A. Oriani" | Corato | Italy
  • Liceo Don Carlo La Mura | Via Monte Taccaro | Angri (SA) | Italy
  • Liceo Scientifico Statale Alfred Nobel | Torre del Greco (Napoli) | Italy
  • LICEO STATALE COMENIO | Napoli | Italy
  • Liceul Special Moldova | Târgu Frumos | Romania
  • Lower Secondary School of the IC "Martin Luther King" | Via degli Orafi, 30 | Roma | Italy
  • Lycée G. Monge 2 | Avenue Saint Julien | Charleville-Mézières | France
  • Lyceum 'Troyeshchyna' | in Desnyanskyy district of Kyiv | Kyiv | Ukraine
  • Makrochori Highschool | Makrochori, Imathia | Greece
  • Mihai Eminescu Technological Highschool | Dumbrăveni | Romania
  • Model Vocational School of Rhodes | Πρότυπο Επαγγελματικό Λύκειο Ρόδου | Greece
  • Mousiko Gymnasio l.t. Thessalonikis | Egnatias 118, 55535 | Pylaia, Thessaloniki | Greece
  • Music High School | Rhodes | Greece
  • Music High School of Kavala | Kavala | Greece
  • Niepubliczne Przedszkole Akademia Przedszkolaka | Wielgie | Poland
  • OŠ „Sveti Sava“ | 27Bm | Kikinda | Serbia
  • OŠ Cvjetno | Briješće, Osijek | Croatia
  • OS Ive Andrica | Zagreb | Croatia
  • OŠ Lučko | Croatia
  • Osnovna škola Dragutina Tadijanovića | Vukovar | Croatia
  • Osnovna škola Škurinje Rijeka | Rijeka | Croatia
  • Osnovna škola braće Radića Pakrac | Pakrac | Croatia
  • Pancyprian Gymnasium | Nicosia | Cyprus
  • Panormiteio Secondary School | Symi, Dodecanese | Greece
  • Peutinger-Gymnasium | Augsburg | Germany
  • PPMG Acad Prof Dr Asen Zlatarov Secondary School | Botevgrad | Bulgaria
  • Presentation Secondary School | Waterford | Ireland
  • Primary school Miladin Popovic | Pasjane, Gnjilane | Serbia
  • Primary School of Itea Karditsas | Thessaly | Greece
  • Primary School of Melissochori | Thessaloniki | Greece
  • Primary School of Pamfila | Lesvos | Greece
  • Private Primary School 'ELLINIKI PAIDEIA' | Neo Heraklio Attikis | Athens | Greece
  • Prometna šola Maribor | Slovenia
  • Public Institution Primary School “Druga osnovna škola” | Gračanica | Bosnia and Herzegovina
  • Pustertalerstraße 2a, 39037 | Mühlbach (Bz) | Italy
  • Rosa Maria Rocha Fonseca Sobral | Class 10th C, Agrupamento de Escolas Miguel Torga | Bragança | Portugal
  • Rutherford House School | 217 Balham High Road | Balham | London | United Kingdom
  • Sant Vicenç de Castellet (near Barcelona), Institut Castellet, Catalonia | Spain
  • Sadi Nuri High School | Gjimnazi "Sadi Nuri" - Ndroq | Tirana | Albania
  • Saint François de Sales | European Section group year 8 | Alençon, Normandy | France
  • Sainte Union Institute | France
  • Santa María - Jesuitinas Elche | Elche, Alicante | Spain
  • Santa Maria Maior School Group (Frei Bartolomeu dos Mártires EB2,3 School) | Class 5th C | Viana do Castelo | Portugal
  • Școala Gimnazială "Ana Lugojana" | Bucharest | Romania
  • Scoala Gimnaziala "Sfantul Grigorie Teologul" | Galati | Romania
  • Școala Gimnazială „Octavian Voicu” | Bacău | Romania
  • Scuola Primaria “Giovanni Zambelli” | Classe 5B | Venezia | Italy
  • Scuola Secondaria "Tito Schipa" | Muro Leccese | Lecce | Italy
  • Secondary School of I grade "Luigi Orsini" | Vivaldi Street 76 | Imola (Bologna) | Italy
  • Segítő Mária Roman Catholic High School | 12 B advanced group | Csíkszereda | Romania
  • Sinop Science High School | Türkiye
  • Sokratus Lyceum (grades 2-4) | Lithuania
  • Srednja škola Biograd na Moru | Biograd na Moru | Croatia
  • Stredná odborná škola obchodu a služieb | Školská 4, 071 01 | Michalovce | Slovakia
  • Stredná odborná škola pedagogická | Prešov | Slovakia
  • Stredná zdravotnícka škola sv. Bazila Veľkého | Kmeťovo stromoradie 1, 080 01 | Prešov | Slovakia
  • SUVAG Elementary School | Croatia
  • Szkoła Podstawowa Nr 2 im. H. Sienkiewicza | ul. Kutrzeby 3, 62-095 | Murowana Goślina, Wielkopolska | Poland
  • Szkoła Podstawowa św. Wincentego Pallottiego | Lublin | Poland
  • The Onassis Public Middle School | 15 Gregoriou Koloniari St | Thessaloniki | Greece
  • The Onassis Public Middle School of Thessaloniki | 15 Gregoriou Koloniari St, 54629 | Thessaloniki | Greece
  • VEDRUNA SANT JOSEP NAVÀS | Catalonia | Spain
  • Volksschule Buchschachen | Burgenland | Austria
  • Volksschule Oberschützen | 4th grade | Oberschützen, Burgenland | Austria
  • Volksschule Waltendorf | Waltendorf | Austria
  • Volksschule Wolfau | Wolfau, Burgenland | Austria
  • Zacharo's 1st Primary School | Greece
  • Základná škola Pata | obec Pata | Slovakia
  • Základná škola Pavla Országha Hviezdoslava | Trstená | Slovakia
  • Základná škola s materskou školou Kotešová | 378, 013 61 | Kotešová | Slovakia
  • Základná škola s materskou školou Svinia | Svinia | Slovakia
  • Základná škola Sídlisko II 1336 | Vranov nad Topľou | Slovakia
  • Základná škola, P. Jilemnického 1035/2 | 960 01 | Zvolen | Slovakia
  • Zakladni skola a Katerska skola Bukovec | Bukovec | Czech Republic
  • Zemgales vidusskola | 4th grade | Latvia
  • Zespół Oświatowy Nowe Iganie | Poland
  • ZŠ Hodžova | Trenčín | Slovak Republic
  • ZS Ul. M. R. Štefánika 17 | Viktoria Gregusova – speváčka | Žiar nad Hronom | Slovakia
  • Εκπαιδευτήρια Θεμιστοκλής | Greece
  • Πειραματικό Γυμνάσιο Ρόδου - Πανεπιστημίου Αιγαίου | Rhodes | Greece
  • Певачка дружина Медицинске школе | Zaјecar | Serbia

Title: "Voices of Europe"

Verse 1: In every heart, a voice is found,
A melody that knows no bound.
From mountains high to oceans wide,
Our words unite, our hearts collide.

Through languages, we learn, we grow,
A world of wonders we come to know.
Together we sing, together we strive,
A symphony of tongues alive.

Chorus: Voices of Europe, strong and free,
A tapestry of unity.
Through every word, a bridge we build,
With love and peace, our dreams fulfilled.

Verse 2: Each language holds a story deep,
Of laughter shared and tears we weep.
From past to future, hand in hand,
We celebrate this vibrant land.

Let’s cherish all, from old to new,
The tones, the rhythms, every hue.
A rainbow’s glow, a starry light,
A world of voices shining bright.

Chorus: Voices of Europe, strong and free,
A tapestry of unity.
Through every word, a bridge we build,
With love and peace, our dreams fulfilled.

Bridge: No borders can divide our song,
In every voice, we all belong.
Let’s celebrate diversity,
Our shared and rich identity.

Chorus: Voices of Europe, strong and free,
A tapestry of unity.
Through every word, a bridge we build,
With love and peace, our dreams fulfilled.

Outro: So raise your voice, let’s sing as one,
Our journey’s just begun.
In harmony, we’ll always stay,
On this European Language Day.

Sanoitukset sekä melodia on tuotettu tekoälyllä.