edl.ecml.at/EDLanthem

 Haaste 2025 
Hymni Euroopan kielten päivälle!

Auta luomaan (ja esittämään) monikielinen hymni Euroopan kielten päivän 25-vuotisjuhlan kunniaksi!

Lue lisää

Haaste 2025: Hymni Euroopan kielten päivälle!

Auta luomaan (ja esittämään) monikielinen hymni Euroopan kielten päivän 25-vuotisjuhlan kunniaksi!

Tekoälyn avulla olemme luoneet englanninkielisen laulun nimeltä Euroopan äänet (lue alempaa).

Kannustamme nyt kouluja, organisaatioita, yhdistyksiä ja tietenkin muita kielten ystäviä tekemään siitä aidosti monikielisen teoksen – joko kääntämällä tai mukauttamalla tekstin omalle kielelleen tai jopa kehittämällä täysin oman laulunsa!

Tähän aloitteeseen toivomme videoita esityksistä sekä käännöksiä sanoituksista – lähetysten pohjalta kehitetään aidosti monikielinen versio laulusta!

Kenties saamme aikaan listahitin!

Lisätietoja, äänitiedostot ja lomake osallistumista varten tulossa pian.

Viimeinen osallistumispäivä: 15. lokakuuta 2025.

Kuuntele EDL-hymni tästä:


Title: "Voices of Europe"

Verse 1: In every heart, a voice is found,
A melody that knows no bound.
From mountains high to oceans wide,
Our words unite, our hearts collide.

Through languages, we learn, we grow,
A world of wonders we come to know.
Together we sing, together we strive,
A symphony of tongues alive.

Chorus: Voices of Europe, strong and free,
A tapestry of unity.
Through every word, a bridge we build,
With love and peace, our dreams fulfilled.

Verse 2: Each language holds a story deep,
Of laughter shared and tears we weep.
From past to future, hand in hand,
We celebrate this vibrant land.

Let’s cherish all, from old to new,
The tones, the rhythms, every hue.
A rainbow’s glow, a starry light,
A world of voices shining bright.

Chorus: Voices of Europe, strong and free,
A tapestry of unity.
Through every word, a bridge we build,
With love and peace, our dreams fulfilled.

Bridge: No borders can divide our song,
In every voice, we all belong.
Let’s celebrate diversity,
Our shared and rich identity.

Chorus: Voices of Europe, strong and free,
A tapestry of unity.
Through every word, a bridge we build,
With love and peace, our dreams fulfilled.

Outro: So raise your voice, let’s sing as one,
Our journey’s just begun.
In harmony, we’ll always stay,
On this European Language Day.

Sanoitukset sekä melodia on tuotettu tekoälyllä.

Tehtävä

Luo video, jossa sinä tai ryhmäsi/luokkasi/koulusi laulaa EDL-laulun. 

Luomme laulusta musiikkivideon, johon yritämme sisällyttää mahdollisimman monta teidän lähettämistänne videoista.

Ole luova: voit tanssia, esiintyä, kuvata lähikuvia, laulaa yksin tai ryhmässä... mitä luovempi olet, sitä todennäköisemmin videosi pääsee mukaan.

Käytämme todennäköisesti vain lyhyen osan videostasi, esimerkiksi kaksi riimillistä säettä laulusta.

Laulu voidaan esittää englanniksi tai voit ensin kääntää sen omalle kielellesi. Aidosti monikielisen laulun varmistamiseksi suosimme käännettyjä versioita. Voit myös lähettää meille osia laulusta, jotka olet äänittänyt.

Videovaatimukset 
  • Videot tulee kuvata vaakasuunnassa, vähintään Full HD -laadulla (1920 x 1080)
  • Varmista, että äänenlaatu on hyvä. Meidän on varmistettava, että koko laulu on samalla äänenvoimakkuustasolla, joten hyvälaatuinen lauluääni on olennaista. Ihanteellisesti (mutta ei pakollisesti) voit lähettää meille pelkän lauluäänen version, jonka voimme yhdistää laulun instrumentaaliversioon. Näin voimme säätää lauluäänen voimakkuutta.
  • Varmista, että kaikki osallistujat suostuvat esiintymään videolla. Tarkista maasi käytännöt tästä asiasta.