edl.ecml.at/EDLanthem

 Natečaj 2025 
Himna evropskega dneva jezikov

Pomagajte ustvariti (in zapeti) večjezično himno ob 25. obletnici evropskega dneva jezikov.

Obišči stran

Natečaj 2025: Himna evropskega dneva jezikov

Pomagajte ustvariti (in zapeti) večjezično himno ob 25. obletnici evropskega dneva jezikov.

S pomočjo umetne inteligence smo ustvarili besedilo pesmi v angleščini z naslovom "Voices of Europe" (glej spodaj).

Vabimo šole, organizacije, združenja in druge jezikovne navdušence, da iz pesmi ustvarite pravo večjezično delo, tako da ga prevedete v svoj jezik.

V okviru pobude vabimo k oddaji videoposnetkov izvedbe nastale himne in besedila v jeziku, ki je bil uporabljen pri izvedbi. Na podlagi prispelih predlogov bomo pripravili večjezično različico pesmi.

Kdo ve, morda bomo na koncu dobili uspešnico, ki se bo uvrstila na vrh lestvic!

Rok za oddajo prispevkov: 15. oktober 2025

Poslušajte pesem EDJ (v angleščini) tukaj


Title: "Voices of Europe"

Verse 1: In every heart, a voice is found,
A melody that knows no bound.
From mountains high to oceans wide,
Our words unite, our hearts collide.

Through languages, we learn, we grow,
A world of wonders we come to know.
Together we sing, together we strive,
A symphony of tongues alive.

Chorus: Voices of Europe, strong and free,
A tapestry of unity.
Through every word, a bridge we build,
With love and peace, our dreams fulfilled.

Verse 2: Each language holds a story deep,
Of laughter shared and tears we weep.
From past to future, hand in hand,
We celebrate this vibrant land.

Let’s cherish all, from old to new,
The tones, the rhythms, every hue.
A rainbow’s glow, a starry light,
A world of voices shining bright.

Chorus: Voices of Europe, strong and free,
A tapestry of unity.
Through every word, a bridge we build,
With love and peace, our dreams fulfilled.

Bridge: No borders can divide our song,
In every voice, we all belong.
Let’s celebrate diversity,
Our shared and rich identity.

Chorus: Voices of Europe, strong and free,
A tapestry of unity.
Through every word, a bridge we build,
With love and peace, our dreams fulfilled.

Outro: So raise your voice, let’s sing as one,
Our journey’s just begun.
In harmony, we’ll always stay,
On this European Language Day.

Besedilo in glasba sta bila ustvarjena s pomočjo umetne inteligence.

Zvočne datoteke

Izvirna pesem  (mp3)

Instrumentalna različica (mp3)

Vokalna različica  (mp3)

Notni zapis

Music sheet in English and editable (pdf) - A big thanks to Andrew Davis and Nadin Bacher from Italy, who created this music sheet for us.

Zahteve

Ustvarite videoposnetek, v katerem vi ali vaša skupina, razred ali šola zapojete pesem EDJ. 

Iz čim več prejetih videoposnetkov bomo poskušali sestaviti glasbeni videospot.

Bodite ustvarjalni: lahko plešete, nastopate, posnamete bližnje kadre, pojete sami ali v skupini ... Bolj kot boste ustvarjalni, večja je verjetnost, da bo vaš videoposnetek vključen.

Zelo verjetno bomo uporabili le kratek del vašega videoposnetka, npr. dve vrstici pesmi, ki se rimata.

Pesem lahko zapojete v angleščini ali jo najprej prevedete v svoj jezik. Da bi zagotovili pravo večjezično pesem, bomo dali prednost prevedenim različicam. V ta namen nam lahko pošljete tudi posamezne dele pesmi, ki ste jih posneli.

Zahteve za videoposnetek
  • Videoposnetki morajo biti posneti v vodoravnem načinu, v najmanj polni ločljivosti HD (1920 x 1080).
  • Poskrbite za dobro kakovost zvoka. Za enotno raven glasnosti celotne pesmi je bistveno, da je vsak posneti glas dobre kakovosti. Najbolje je (vendar ni nujno), da nam pošljete samo vokalno različico, ki jo lahko združimo z instrumentalno, saj bomo tako lažje prilagodili glasnost vokalov.
  • Zagotovite soglasje vseh udeležencev za sodelovanje v videoposnetku in v povezavi s tem preverite, katera pravila veljajo v vaši državi.

Izberite datoteko

 X

Rok: 15 October 2025