Палиндроми

Albanian

• Seç i numëronin orë mu Niçes.
  Ells comptàven les hores de Nietzsche.


• Na u rrit Emi, qimet i rruan.
  L'Emi ha crescut, s'afeita els pèls.

Azerbaijan

• Ey Babək, kəbab ye!
  Hey Babekh, menja un kebab!

Bosnian

• Mace jede jecam.
  El gatet en prou feines menja.


• Udovica baci vodu.
  La vídua va remoure l'aigua.


• Anja sebe sanja.
  L'Anja somiava en ella mateixa.


• Idu ljudi.
  La gent marxa.

Bulgarian

• Бял хляб (Bjal hljab) Pa natural.
  

Catalan

• Català a l'atac!
  


• No sap pas on.

Croatian

• Ana voli Milovana.
  L'Ana estima el Milovan.


• Potop Inundació
  


• Ratar Granjer
  


• Maja sa Nedom ode na sajam.
  La Maja va anar amb el Neda a la fira.

Czech

• Jelenovi pivo nelej.
  No donis cervesa als cèrvols.


• Kuna nese nanuk.
  La marta duu gelat.

Danish

• Selmas lakserøde garagedøre skal samles Les portes vermelles del garatge del salmó de la Selma han d'ésser arreglades.
  

Dutch

• Koortsmeetsysteemstrook
  Termòmetre (per a mesurar la febre)


• Baas neem een Saab!
  Cap, compra't un Saab!

English

• Was it Eliot's toilet I saw? Era el lavabo de l'Eliot el que he vist?


• Able was I ere I saw Elba. Quan vaig ser capaç de ser jo mateix, vaig veure l'Elba.


• Never odd or even. Mai parell o senar.


• Was it a cat I saw? Era un gat això que he vist?


• Do geese see God? Les oques veuen a Déu?


• A man, a plan, a canal, Panama. Un home, un mapa, un canal, Panama.


• Go hang a salami, I’m a lasagna hog. Vés i penja un salami, sóc una lasanya de porc.


• Murder for a jar of red rum. Assassinat per una gerra de rom vermell.


• Rats live on no evil star. Les rates no viuen en cap estrella dolenta.


• Rise to vote, sir. Alci's per votar, senyor.


• Madam, I'm Adam. Senyora, sòc l'Adam.


• Neil, an alien? Neil, un alien?


• Dennis sinned. Dennis va pecar.


• Race car. Cursa de cotxes.

Estonian

• Kuulilennuteetunneliluuk
  La portella del túnel del trajecte de vol de la bala (trajectòria)


• Aias sadas saia.
  Plovia pa al jardí.

Finnish

• Neulo taas niin saat oluen.
  Torna a teixir, així tindràs una cervesa.


• Saippuakivikauppias
   Un venedor d'esteatita.


• Saippuakuppinippukauppias Un mercant de copes de sabó.
  


• Solutomaattimittaamotulos
  El resultat d’un laboratori de mesurament de tomàquets.


• Innostunut sonni
  Toro entusiasta.

French

• Et la marine va, papa, venir à Malte.
  I la Marina, pare, vindrà a Malta.


• Esope reste ici et se repose.
  Aesop es queda aquí here i reposa.


• Tu l'as trop écrasé, César, ce Port Salut!
  Has amassat massa, Cesar, el Port Salut (un tipus de formatge francès)!


• Eh ca va la vache!
  Ep, com estàs tu, vaca!


• Elu par cette crapule
  Escollit per aquest malvat.

German

• Eibohphobie la por dels palíndroms.
  


• Trug Tim eine so helle Hose nie mit Gurt?
  El Tim mai ha dut uns pantalons tan clars amb cinturó?


• Sei fein, nie fies.
  Sigues bo, no siguis mai dolent.


• Erika feuert nur untreue Fakire.
  L'Erika només fa fora a fakirs poc recomanables.


• O Genie, der Herr ehre dein Ego!
  Quin geni, el Senyor ha d'honorar el teu ego!

Greek

• Nipson anomemata me monan opsin.
  Neteja els meus pecats, no només la meva cara (escrit a la limitació d'una font o pou a Constantinopla, on pd es simbolitza per ψ).


• Σοφά ται και μη, γη μια και τάφος.
  No hi ha cap diferència tant si parles sàviament o no, doncs caminem per una terra on també serem enterrats.


• Νόμον, ο κοινός, έχε σον οικονόμον.
  Tingues la llei de l'Estat, la llei a casa teva.

Hungarian

• Géza, kék az ég.
  Géza,el cel és blau.


• Indul a görög aludni.
  El Greek se'n va a dormir.

Italian

• O mordo tua nuora o aro un autodromo.
  O mossego a la teva nóra o llauro un hipòdrom.


• I topi non avevano nipoti.
  Els ratolins no tenien néts.

Irish

• A Nóinín, níl an rí anocht ar Ráth Conair, ná linn in Iona.
  Daisy, el rei no es troba ni al fort de Conair aquest vespre, ni amb nosaltres a Iona.

Latin

• In girum imus nocte et consumimur igni.
  Entrem al cercle de foscor i el foc ens consumeix.


• Roma tibi subito motibus ibit amor.
  A Roma l'amor t'arribarà sobtadament.

Latvian

• Sapals arī tad ēda tīras lapas.
  Fins i tot aleshores, el grassonet menjà tan sols fulles.

Lithuanian

• Sedek užu kedes.
  Seu darrere la cadira.

Norwegian

• Regninger Factures.
  


• Agnes i senga
  L'Agnes al llit.


• Grav ned den varg Enterra ben profundament aquell llop.

Polish

• Ada, panna pocalowana, wola: co pan napada?
  L'Ada, una noia besada, exclama: per què m'ataca, Senyor?


• Moze jutro ta dama da tortu jezom.
  Potser demà la senyoreta donarà un pastís als eriçons.


• Kobyla ma maly bok L'euga té un costat petit.
  


• Elf ukladal kufle Un elf endreçava tasses.


• Ikar łapał raki
  Icarus atrapava crancs.

Portuguese

• Socorram-me, subi no ônibus em Marrocos
  Ajuda'm, he agafat un bus al Marroc.


• A base do teto desaba
  La base del sostre s'esfondra.


• O lobo ama o bolo
  Al llop li agrada el pastís.

Romanian

• Elevele
  Les alumnes.


• Atașata
  Les adjuntes.


• Ele fac cafele  Elles fan cafè.
  


• Ene purta patru pene
  Ene portava quatre fulles.


• Ai rămas acasă, Maria?

T'has quedat a casa , Maria?

• O ramă maro

Un marc marró.

• El o să facă fasole

Ell va a cuinar fesolets.

• Aerisirea

Ventilació.

Russian

• А роза упала на лапу Азора. (A roza upala na lapu Azora.)
  Una rosa tombà a la pota d'Azor.

Serbian

• Ana voli Milovana.
  L'Ana està enamorada del Milovan.


• Sir ima miris.
  El formatge fa olor.

Slovak

• Matej je tam.
  Matej és allà.


• Na rabína gáni baran.
  Un xai observa el rabí.


• V elipse spí lev.
  Un lleó dorm en una el·lipsi.


• Jeleňovi pivo nelej.
  No donis cervesa als cèrvolsr.


• Kobyla má malý bok.
  L'euga té uns melucs petits.

Slovene

• V elipsi spi lev.
  Un lleó dorm en una el·lipsi.


• Perica reže raci rep.
  La rentadora talla la cua de l'ànec.

Spanish

• Dábale arroz a la zorra el abad.
  L’abat va donar arròs a la guineu.


• Ligar es ser ágil.
  Coquetejar és àgil.


• Ana lleva avellana.
  L'Ana duu avellanes.


• Reconocer Reconèixer.
  


• Luz azul Llum blava.
  


• Sobornos son robos.
  Els soborns són robatoris.


• Amor a Roma.
  Amor a Roma.


• Somos o no somos.
  Som o no som.


• Ojo rojo Ull vermell.
  

Swedish

• Ni talar bra latin
  Parles un bon llatí.


• Agnes i senga L'Agnes al llit.


• Naturrutan Caixa de natura.

Turkish

• Ilaç iç, Ali.
  Beu la medicina , Ali.


• Anastas, mum satsana?
  

  Anastas, per què no vens espelmes?

  
  

• At, sahibi gibi hasta
  El cavall està malalt, com el seu propietari.